1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:27,069 --> 00:00:30,155
Κυρία, είστε ακόμα εκεί;

4
00:00:30,155 --> 00:00:31,740
Ναί.

5
00:00:31,740 --> 00:00:34,201
Ποια είναι η τοποθεσία σας;

6
00:00:34,201 --> 00:00:35,911
Είμαι μέσα, στο σπίτι μου, και αυτός...

7
00:00:39,831 --> 00:00:40,999
Κυρία;

8
00:00:45,796 --> 00:00:46,630
Κυρία;

9
00:00:46,630 --> 00:00:47,756
Ποια είναι η τοποθεσία σας;

10
00:00:47,756 --> 00:00:48,924
Παρακαλώ!

11
00:00:48,924 --> 00:00:50,050
Παρακαλώ!

12
00:00:50,050 --> 00:00:50,884
Όχι!

13
00:00:54,805 --> 00:00:56,014
Κυρία;

14
00:00:57,891 --> 00:00:58,725
Κυρία!

15
00:01:01,937 --> 00:01:04,189
Κυρία, είστε ακόμα εκεί;

16
00:03:30,127 --> 00:03:32,838
- Ένα όπλο κανονικού μεγέθους θα είχε
έκανε ακριβώς την ίδια δουλειά.

17
00:03:32,838 --> 00:03:34,298
Παρακαλώ σταματήστε να μιλάτε.

18
00:03:34,298 --> 00:03:35,465
- Μου λες ότι δεν θα προτιμούσες

19
00:03:35,465 --> 00:03:37,301
απλά μια ωραία, καθαρή υπερβολική δόση;

20
00:03:37,301 --> 00:03:38,468
Είναι Τρίτη απόγευμα,
για χάρη του Χριστού.

21
00:03:38,468 --> 00:03:40,137
- Παιδιά, μπορούμε να επικεντρωθούμε;

22
00:03:40,137 --> 00:03:41,597
Ήδη τρέχουμε πίσω.

23
00:03:41,597 --> 00:03:42,556
Ερχομαι.

24
00:03:42,556 --> 00:03:46,143
Έχω λίγη πρωτεΐνη έτοιμη για απόρριψη.

25
00:03:46,143 --> 00:03:47,644
δόντια.

26
00:03:48,979 --> 00:03:50,397
- Ο τύπος χρησιμοποίησε ένα όπλο αυτού του μεγέθους

27
00:03:50,397 --> 00:03:53,192
γνωρίζοντας ότι θα έβαζε ένα
Τζάκσον Πόλοκ στον τοίχο.

28
00:03:53,192 --> 00:03:55,319
Το μόνο που λέω είναι αυτό
είδος ντους κίνησης.

29
00:03:55,319 --> 00:03:57,404
- Δεν μπορείς να πεις έναν νεκρό ντους.

30
00:03:57,404 --> 00:03:58,238
- Γιατί όχι;

31
00:03:58,238 --> 00:04:00,699
Γιατί είναι αναίσθητο.

32
00:04:00,699 --> 00:04:02,576
Α, πρωί, κυρία.

33
00:04:02,576 --> 00:04:04,620
- Το εσωτερικό του σπιτιού είναι καθαρό.

34
00:04:04,620 --> 00:04:05,621
Συγγνώμη για αυτό.

35
00:04:05,621 --> 00:04:08,123
- Αυτό είναι, δεν ξέρω,
είναι αστείο για σένα;

36
00:04:08,123 --> 00:04:11,001
Πας να αστειεύεσαι
τραγωδίες των ανθρώπων;

37
00:04:11,001 --> 00:04:11,835
- Όχι.

38
00:04:11,835 --> 00:04:12,669
Όχι, καθόλου.

39
00:04:12,669 --> 00:04:13,504
- Α, όχι;

40
00:04:13,504 --> 00:04:15,422
Ώστε είσαι απλά μαλάκας;

41
00:04:15,422 --> 00:04:17,299
Ή προτιμάτε ντους;

42
00:04:17,299 --> 00:04:18,133
- Εντάξει, γιατί δεν σε πάω μια βόλτα

43
00:04:18,133 --> 00:04:20,344
να υπογράψω σε όλα, εντάξει;

44
00:04:20,344 --> 00:04:21,970
Μετά από σένα.

45
00:04:21,970 --> 00:04:24,097
- Θέλω απλώς να το επιβεβαιώσω
είναι η τρέχουσα διεύθυνσή σας

46
00:04:24,097 --> 00:04:25,140
σε περίπτωση που πρέπει να σε κρατήσουμε.

47
00:04:25,140 --> 00:04:26,725
- Ναι.
- Εντάξει, το τελευταίο.

48
00:04:26,725 --> 00:04:28,936
- Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.
- Καλώς ήρθες.

49
00:04:28,936 --> 00:04:31,271
Και πάλι, ζητώ συγγνώμη
για τη συμπεριφορά της ομάδας μου.

50
00:04:31,271 --> 00:04:32,856
Λυπούμαστε πραγματικά για την απώλεια σας.

51
00:04:32,856 --> 00:04:34,233
Ευχαριστούμε που μας επιλέξατε.

52
00:04:34,233 --> 00:04:36,568
- Ας ελπίσουμε ότι θα είναι εφάπαξ.

53
00:04:46,286 --> 00:04:47,871
♪ Σ'αγαπώ ♪

54
00:04:47,871 --> 00:04:49,373
♪ Αυτό το συναίσθημα ♪

55
00:04:49,373 --> 00:04:51,166
♪ Το έχω πιάσει ♪

56
00:04:51,166 --> 00:04:53,585
♪ Τώρα δεν μπορώ να το στείλω πίσω ♪

57
00:04:56,129 --> 00:04:59,049
<i>♪ Η καρδιά μου δέχεται επίθεση ♪</i>

58
00:04:59,049 --> 00:05:01,134
Γεια σας;

59
00:05:01,134 --> 00:05:02,427
Κάθεσαι;

60
00:05:02,427 --> 00:05:03,846
- Ε, κάπως.

61
00:05:03,846 --> 00:05:05,764
- Έχουμε έναν ενδιαφερόμενο χρηματοδότη.

62
00:05:05,764 --> 00:05:08,058
- Πλάκα κάνεις.
- Είμαι πολύ απασχολημένος.

63
00:05:08,058 --> 00:05:09,393
Δεν έχω χρόνο για χιούμορ.

64
00:05:09,393 --> 00:05:12,062
Ω, Θεέ μου!

65
00:05:12,062 --> 00:05:13,605
Ποιος, πότε, πού;

66
00:05:13,605 --> 00:05:16,108
- Φινίρισμα του κύριου επενδυτή
μια συμφωνία στην ανατολική ακτή.

67
00:05:16,108 --> 00:05:17,943
Έχετε μια συνάντηση στο
το τέλος του μήνα.

68
00:05:17,943 --> 00:05:19,403
29, τρεις μ.μ.

69
00:05:19,403 --> 00:05:20,737
Ω, πρέπει να φύγω.

70
00:05:20,737 --> 00:05:21,572
- Αντίο.

71
00:05:23,740 --> 00:05:26,994
Ω, Θεέ μου.

72
00:05:31,123 --> 00:05:34,376
Χρειάζεστε μια βόλτα;

73
00:05:34,376 --> 00:05:36,753
- Τα παιδιά πιστεύουν πραγματικά ότι λειτουργεί;

74
00:05:36,753 --> 00:05:39,381
Ω, όχι, σοβαρά, όπως,
«Α, μου σφύριξε.

75
00:05:39,381 --> 00:05:43,927
Πρέπει να είναι πολύ καλός τύπος
και, ουάου, οδηγεί Toyota;

76
00:05:43,927 --> 00:05:45,179
Πρέπει να πηδήξω

77
00:05:45,179 --> 00:05:46,889
αυτό το πλοίο αυτή τη στιγμή».
- Ναι, ίσως.

78
00:05:46,889 --> 00:05:48,473
Λοιπόν, για να ξέρετε,

79
00:05:48,473 --> 00:05:51,018
Είμαι στο δρόμο να κάνω έκπληξη στον άντρα μου.

80
00:05:51,018 --> 00:05:53,228
- Αλήθεια;
- Μμμ-χμμ.

81
00:05:53,228 --> 00:05:55,022
- Ποια είναι η έκπληξη;

82
00:05:55,022 --> 00:05:56,648
- Ω, ξέρεις, όχι κάτι τρελό.

83
00:05:56,648 --> 00:05:57,524
Απλώς,

84
00:05:57,524 --> 00:05:59,109
Μπορεί να βρήκα ένα
επενδυτής να πάρει το τούβλο μου

85
00:05:59,109 --> 00:06:01,695
και το κατάστημα κονιάματος που λειτουργεί.

86
00:06:01,695 --> 00:06:03,113
- Σοβαρά μιλάς;

87
00:06:03,113 --> 00:06:04,698
Ας σε πάμε σπίτι.

88
00:06:06,658 --> 00:06:08,327
- Γεια.

89
00:06:17,961 --> 00:06:20,297
Δεν ξέρω πώς να πω
ωραία αυτό, αλλά εσύ είσαι,

90
00:06:20,297 --> 00:06:21,757
είσαι κάπως συνωστισμός
εγώ λίγο.

91
00:06:21,757 --> 00:06:24,092
Είσαι τόσο τρανός.

92
00:06:24,092 --> 00:06:24,927
- Σταμάτα.

93
00:06:24,927 --> 00:06:26,094
Σταμάτα να προσπαθείς,

94
00:06:26,094 --> 00:06:26,929
Ω, όου.

95
00:06:28,055 --> 00:06:28,889
- Λυπάμαι.
- Εύκολο!

96
00:06:28,889 --> 00:06:29,973
Παρακολουθήστε τα αγόρια.

97
00:06:29,973 --> 00:06:31,391
- Ήταν ατύχημα, το υπόσχομαι.

98
00:06:31,391 --> 00:06:32,643
- Ναι, σωστά.

99
00:06:32,643 --> 00:06:33,477
Γεια σου.

100
00:06:33,477 --> 00:06:34,853
- Τι;

101
00:06:34,853 --> 00:06:35,854
-Κάνε μου τη χάρη.

102
00:06:35,854 --> 00:06:37,356
Μην με αφήσεις στη σκόνη, εντάξει;

103
00:06:37,356 --> 00:06:39,024
Σκάσε.

104
00:06:39,024 --> 00:06:41,443
Και, ξέρετε, είναι ακόμα ίσως.

105
00:06:41,443 --> 00:06:42,528
Δεν ξέρω.

106
00:06:42,528 --> 00:06:44,905
- Είσαι πολύ καλός για
αυτό για να μην λειτουργήσει.

107
00:06:44,905 --> 00:06:46,657
Το ξέρεις, σωστά;

108
00:07:11,598 --> 00:07:12,933
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

109
00:07:23,569 --> 00:07:26,280
Πώς είναι
σου πάνε τα πράγματα, Κέβιν;

110
00:07:26,280 --> 00:07:28,991
Δεν είμαι καν τρελός πια.

111
00:07:28,991 --> 00:07:31,493
Ειλικρινά, εγώ, απλώς νιώθω μουδιασμένος.

112
00:07:32,494 --> 00:07:36,415
Δεν πρόκειται για την υπόθεση,
πρόκειται για προδοσία.

113
00:07:42,212 --> 00:07:44,089
Δίνεις όλη σου τη ζωή σε κάποιον

114
00:07:44,089 --> 00:07:46,758
και μόνο δίνουν
εσύ τα μισά τους;

115
00:07:46,758 --> 00:07:49,845
Και όλη την ώρα, δεν έχεις ιδέα.

116
00:07:52,014 --> 00:07:52,848
- Και πώς πάει

117
00:07:52,848 --> 00:07:55,100
στο ρομαντικό τμήμα;

118
00:07:59,688 --> 00:08:03,275
Στον απόηχο μιας
υπόθεση, δωμάτιο γίνεται

119
00:08:04,151 --> 00:08:06,278
για ένα νέο είδος αλήθειας.

120
00:08:06,278 --> 00:08:09,573
Ένα νέο είδος κατανόησης
και επικοινωνία.

121
00:08:09,573 --> 00:08:12,242
Αλλά δεν μπορείς να κάθεσαι ερειπωμένο,

122
00:08:12,242 --> 00:08:14,703
περιμένοντας να ξαναχτιστεί.

123
00:08:14,703 --> 00:08:18,081
Έχετε σκεφτεί α
αλλαγή περιβάλλοντος;

124
00:08:18,081 --> 00:08:19,791
- Α, φυσικά.

125
00:08:19,791 --> 00:08:21,210
Θέλω να πω, αυτό θα ήταν ιδανικό.

126
00:08:21,210 --> 00:08:22,127
- Εξαιρετικό.

127
00:08:22,127 --> 00:08:24,546
Η αλήθεια του θέματος είναι

128
00:08:24,546 --> 00:08:26,882
ο πρώτος σου γάμος τελείωσε.

129
00:08:27,758 --> 00:08:29,843
Μπορούμε να συμφωνήσουμε όλοι σε αυτό;

130
00:08:32,429 --> 00:08:34,181
Ναι.

131
00:08:34,181 --> 00:08:36,600
- Τώρα πρέπει να ρωτήσετε τον εαυτό σας,

132
00:08:36,600 --> 00:08:41,021
θα θέλατε να δημιουργήσετε
ένα δεύτερο μαζί,

133
00:08:46,735 --> 00:08:48,070
Και να αναλάβει δράση;

134
00:08:49,154 --> 00:08:50,489
Κάντε την αλλαγή.

135
00:08:51,698 --> 00:08:55,536
Κάντε το δώρο στον εαυτό σας
ενός νέου περιβάλλοντος.

136
00:08:58,121 --> 00:08:59,414
- Δηλαδή, έχει δίκιο.

137
00:08:59,414 --> 00:09:02,292
Ο πρώτος σου γάμος είναι κάπως ακατάλληλος.

138
00:09:02,292 --> 00:09:03,126
Τι;

139
00:09:03,126 --> 00:09:04,461
Απλώς είμαι ειλικρινής,

140
00:09:04,461 --> 00:09:07,548
που ακούγεται σαν το αγνοούμενο
συνδέστε εδώ, οπότε είστε ευπρόσδεκτοι.

141
00:09:07,548 --> 00:09:10,175
- Απλώς με τρομάζει αυτό
δεν θα με συγχωρήσει ποτέ.

142
00:09:10,175 --> 00:09:11,468
-Σίγουρα τα γάμησες,

143
00:09:11,468 --> 00:09:15,138
αλλά ξέρεις, δεν είναι αυτός
μόνο θύμα σε αυτή την κατάσταση.

144
00:09:15,138 --> 00:09:16,139
Ξέρω ότι δεν θα το πεις αυτό

145
00:09:16,139 --> 00:09:17,766
«γιατί προτιμάς να πάρεις την ευθύνη.

146
00:09:17,766 --> 00:09:18,600
Θα το πω για σένα.

147
00:09:18,600 --> 00:09:19,434
-Μην.

148
00:09:19,434 --> 00:09:20,435
- Οι ανάγκες σας δεν ικανοποιήθηκαν.

149
00:09:20,435 --> 00:09:21,937
- Δεν μπορώ να το χρησιμοποιήσω ως δικαιολογία.

150
00:09:21,937 --> 00:09:24,690
- Δεν είναι δικαιολογία, είναι πραγματικότητα.

151
00:09:24,690 --> 00:09:26,817
- Κοίτα, έχω προθεσμία εδώ, εντάξει;

152
00:09:26,817 --> 00:09:28,360
Δεν μπορώ να πηγαίνω πέρα δώθε για αυτό.

153
00:09:28,360 --> 00:09:29,987
- Τράβηξε μακριά σου, Νατ.

154
00:09:29,987 --> 00:09:30,821
- Ναι.

155
00:09:30,821 --> 00:09:32,948
Λοιπόν, νομίζω ότι κάποιος
που βρήκαν τον αδερφό τους

156
00:09:32,948 --> 00:09:36,118
κρέμονται σε μια ντουλάπα θα είχα
έκανε το ίδιο πράγμα.

157
00:09:36,118 --> 00:09:37,327
- Έλα, Νάταλι.

158
00:09:37,327 --> 00:09:40,664
- Μπορείς να μου δώσεις το floral print;

159
00:09:43,458 --> 00:09:46,086
Γεια, τι κάνεις ήδη σπίτι;

160
00:09:46,086 --> 00:09:49,089
-Μόλις τελείωσα νωρίς σήμερα.

161
00:09:49,089 --> 00:09:50,591
Δεν διακόπτω τίποτα, έτσι;

162
00:09:50,591 --> 00:09:51,592
- Όχι, όχι.

163
00:09:51,592 --> 00:09:52,843
Καθόλου.

164
00:09:52,843 --> 00:09:53,927
- Γεια σου, Ντάνι.

165
00:09:53,927 --> 00:09:55,345
- Πώς πάει;

166
00:09:58,182 --> 00:09:59,224
Ω, σκατά.

167
00:09:59,224 --> 00:10:00,058
Ξέρεις τι;

168
00:10:00,058 --> 00:10:00,976
Πρέπει, πρέπει να φύγω.

169
00:10:00,976 --> 00:10:02,102
Έχω δουλειά.

170
00:10:02,102 --> 00:10:03,937
Θα σου στείλω μήνυμα αργότερα.

171
00:10:03,937 --> 00:10:04,813
- Εντάξει.

172
00:10:04,813 --> 00:10:05,647
- Τα λέμε.

173
00:10:09,151 --> 00:10:11,195
Θέλω να περάσω κάτι από δίπλα σου.

174
00:10:11,195 --> 00:10:13,197
Έχετε ένα λεπτό;

175
00:10:13,197 --> 00:10:14,531
- Είσαι τρελός;

176
00:10:14,531 --> 00:10:15,574
- Όχι, προσπαθώ να ακούσω τη συμβουλή

177
00:10:15,574 --> 00:10:17,826
που πληρώσαμε.

178
00:10:19,077 --> 00:10:20,662
Απλά ρίξτε μια ματιά στο σπίτι.

179
00:10:20,662 --> 00:10:21,496
- Όχι, ευχαριστώ.

180
00:10:21,496 --> 00:10:22,331
- Κοίτα.

181
00:10:22,331 --> 00:10:23,165
Μίλησα με τον ιδιοκτήτη.

182
00:10:23,165 --> 00:10:24,875
Θα μας δώσει μια μεγάλη τιμή.

183
00:10:24,875 --> 00:10:28,128
- Μίλησες ήδη με τον ιδιοκτήτη;

184
00:10:28,128 --> 00:10:30,005
- Λοιπόν, ναι.

185
00:10:30,005 --> 00:10:31,006
αναλαμβάνω δράση.

186
00:10:31,006 --> 00:10:32,508
Αυτό δεν πρέπει να κάνω;

187
00:10:32,508 --> 00:10:34,718
- Γιατί θα μιλήσεις
κάποιος για την αγορά ενός σπιτιού

188
00:10:34,718 --> 00:10:36,345
πριν καν με ρωτήσει.

189
00:10:36,345 --> 00:10:37,179
αυτο δεν ειναι...

190
00:10:37,179 --> 00:10:39,431
- Νάταλι, δεν καταλαβαίνεις
Αυτό το μέρος είναι τέλειο.

191
00:10:39,431 --> 00:10:40,432
- Είναι ενοχλητικό.

192
00:10:40,432 --> 00:10:42,226
- Υπόσχομαι ότι δεν θα μπορέσεις

193
00:10:42,226 --> 00:10:43,227
για να πει τι έγινε εκεί.

194
00:10:43,227 --> 00:10:44,061
ξέρω.

195
00:10:44,061 --> 00:10:44,978
Το καθάρισα μόνος μου.

196
00:10:44,978 --> 00:10:46,230
- Δεν θέλω να μετακομίσω σε ένα σπίτι

197
00:10:46,230 --> 00:10:47,064
όπου έγινε δολοφονία-αυτοκτονία.

198
00:10:47,064 --> 00:10:48,982
- Ήταν ατυχές αυτό που συνέβη εκεί.

199
00:10:48,982 --> 00:10:50,275
Εντάξει, φυσικά.

200
00:10:50,275 --> 00:10:51,235
Αλλά σκατά συμβαίνουν κάθε μέρα.

201
00:10:51,235 --> 00:10:53,278
- Είσαι πραγματικά
αυτός ο καβαλάρης για αυτό;

202
00:10:53,278 --> 00:10:55,864
- Ζούμε στο
21ος αιώνας, Νάταλι.

203
00:10:55,864 --> 00:10:57,366
Όπου κι αν κινούμαστε,
θα υπάρξει ιστορία,

204
00:10:57,366 --> 00:10:59,576
και είμαι διατεθειμένος να στοιχηματίσω σε αυτό
δεν θα είναι υπέροχο.

205
00:10:59,576 --> 00:11:00,410
Καλά;

206
00:11:00,410 --> 00:11:01,203
Οικογενειακή κακοποίηση, παιδική πορνογραφία-

207
00:11:01,203 --> 00:11:02,162
- Σε παρακαλώ, Κέβιν.

208
00:11:02,162 --> 00:11:03,455
Δεν θέλω να μετακομίσω σε ένα σπίτι

209
00:11:03,455 --> 00:11:05,916
όπου με στοιχειώνει το
εικόνα του εγκεφάλου κάποιου

210
00:11:05,916 --> 00:11:09,837
που πιτσιλίζεται παντού
τον τοίχο του σαλονιού.

211
00:11:11,129 --> 00:11:12,965
- Λοιπόν, δεν θέλω να κοιμηθώ σε ένα κρεβάτι

212
00:11:12,965 --> 00:11:14,174
όπου πρέπει να ξαναζήσω τη γυναίκα μου

213
00:11:14,174 --> 00:11:16,426
πιπιλίζοντας το πουλί άλλου.

214
00:11:21,515 --> 00:11:24,184
- Σταμάτησες να βοηθάς τον εαυτό σου.

215
00:11:24,184 --> 00:11:25,894
Εγκατέλειψες το κολέγιο.

216
00:11:25,894 --> 00:11:26,937
Δεν θα μου μιλούσες.

217
00:11:26,937 --> 00:11:29,898
Πόσο μάλλον να πάω οπουδήποτε κοντά μου.

218
00:11:29,898 --> 00:11:34,903
Είχα μια στιγμή αδυναμίας,
και μισώ τον εαυτό μου για αυτό.

219
00:11:35,279 --> 00:11:38,365
Αλλά δεν μπορείτε να συνεχίσετε να με τιμωρείτε.

220
00:11:42,744 --> 00:11:45,539
ξέρω.

221
00:11:47,291 --> 00:11:50,460
Πάω να κοιμηθώ στον καναπέ, εντάξει;

222
00:12:05,184 --> 00:12:07,644
- Γεια σου.

223
00:12:10,105 --> 00:12:13,025
- Πρέπει να έχει γραφείο στο σπίτι.

224
00:12:14,526 --> 00:12:17,446
Καλά.

225
00:12:18,488 --> 00:12:23,118
- Και πραγματικά θα έχουμε
να περικόψουμε τα έξοδά μας.

226
00:12:23,118 --> 00:12:26,121
Τουλάχιστον μέχρι να ολοκληρωθεί αυτή η συμφωνία.

227
00:12:26,121 --> 00:12:27,456
- Μπορώ να το κάνω.

228
00:12:29,374 --> 00:12:32,920
- Και πρέπει να επιστρέψεις στο κολέγιο.

229
00:12:32,920 --> 00:12:37,424
Κέβιν, δεν μπορώ να σε παρακολουθήσω
πετάξτε τη ζωή σας πια.

230
00:12:41,345 --> 00:12:42,179
- Εντάξει.

231
00:12:44,223 --> 00:12:45,307
- Υποσχέσου μου.

232
00:12:48,519 --> 00:12:49,520
- Το υπόσχομαι.

233
00:12:52,189 --> 00:12:53,023
- Εντάξει.

234
00:13:06,161 --> 00:13:06,995
Εκπληκτική επιτυχία.

235
00:13:10,624 --> 00:13:12,876
Ευχαριστώ και πάλι για
περπατώντας μαζί μας.

236
00:13:12,876 --> 00:13:15,003
Γνωρίζουμε ότι αυτό δεν είναι εύκολο για εσάς.

237
00:13:15,003 --> 00:13:15,963
Φυσικά.

238
00:13:15,963 --> 00:13:17,798
- Γεια, τι είναι αυτό, εκεί;

239
00:13:17,798 --> 00:13:19,258
- Ω, κλειδαριές με τηλεχειρισμό.

240
00:13:19,258 --> 00:13:23,053
Υπάρχει μια εφαρμογή που εσείς
μπορεί να συνδέσει τα τηλέφωνά σας με.

241
00:13:23,053 --> 00:13:23,929
- Ουάου!

242
00:13:23,929 --> 00:13:24,847
Δεν ήξερα καν ότι ήταν κάτι τέτοιο.

243
00:13:24,847 --> 00:13:27,599
- Ναι, θα βρεις
πολλά από αυτά εδώ.

244
00:13:27,599 --> 00:13:30,269
Χμ, υπήρχαν κάποια τεχνικά
δυσκολίες εδώ κι εκεί

245
00:13:30,269 --> 00:13:31,270
με τις κάμερες.

246
00:13:31,270 --> 00:13:34,481
Υποθέτω ότι θα έπρεπε
καλέστε την εταιρεία για να το εγκαταστήσετε.

247
00:13:34,481 --> 00:13:36,441
Όπως γνωρίζετε ήδη,

248
00:13:36,441 --> 00:13:38,277
ο αδελφός μου και η γυναίκα του
σχεδίασε τα πάντα εδώ,

249
00:13:38,277 --> 00:13:42,239
Άρα θα πάρεις πολλά
ακριβά πρόσθετα με χαμηλό κόστος.

250
00:13:42,239 --> 00:13:45,492
Εμ, παιδιά, περιμένετε μέχρι να δείτε έξω.

251
00:13:45,492 --> 00:13:46,326
Ναι.

252
00:13:46,326 --> 00:13:47,160
<i>Ωχ!</i>

253
00:13:47,160 --> 00:13:50,831
- Εννοώ ότι μιλάει λίγο πολύ από μόνο του.

254
00:13:50,831 --> 00:13:51,665
- Ουάου.

255
00:13:54,042 --> 00:13:57,629
- Ξέρω ότι αυτό δεν είναι
ιδανική κατάσταση για οποιονδήποτε,

256
00:13:57,629 --> 00:14:01,550
αλλά αυτή η πίσω αυλή και
ο χώρος της ντουλάπας, σωστά;

257
00:14:03,218 --> 00:14:06,054
- Κοίτα, Κλόντια, είμαστε
προφανώς ενδιαφέρεται πολύ,

258
00:14:06,054 --> 00:14:08,015
αλλά θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.

259
00:14:08,015 --> 00:14:09,474
Είναι δύο δύσκολα χρόνια για εμάς.

260
00:14:09,474 --> 00:14:12,019
Ξέρω ότι δεν είναι αυτό που πρόσφερες,

261
00:14:12,019 --> 00:14:13,437
αλλά είναι αυτό που μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά.

262
00:14:13,437 --> 00:14:16,523
Εάν μπορείτε να πείτε ναι σε αυτόν τον αριθμό,

263
00:14:16,523 --> 00:14:19,193
μπορούμε να υπογράψουμε τα χαρτιά σήμερα.

264
00:14:22,654 --> 00:14:24,990
Χρειαζόμαστε πραγματικά μια νέα αρχή.

265
00:14:24,990 --> 00:14:28,410
Παρακαλώ, ας μιλήσουμε για αυτό.

266
00:14:29,745 --> 00:14:30,662
-Η αλήθεια είναι,

267
00:14:30,662 --> 00:14:33,415
δεν είχαμε ένα
υποψήφιος αγοραστής σε μήνες.

268
00:14:33,415 --> 00:14:38,170
Δεν ξέρω, υποθέτω κόσμος
τρομάζει εύκολα αυτές τις μέρες.

269
00:14:39,254 --> 00:14:41,632
Προσθέστε άλλες 20 χιλιάδες και είναι δικό σας.

270
00:14:41,632 --> 00:14:42,466
- Ναι!

271
00:14:42,466 --> 00:14:43,300
Ναί!

272
00:14:43,300 --> 00:14:45,594
Θεέ μου, δεν έχεις ιδέα
πόσο πολύ σημαίνει αυτό για εμάς.

273
00:14:45,594 --> 00:14:48,222
- Είμαστε εξίσου χαρούμενοι
να το πάρουμε από τα χέρια μας.

274
00:14:48,222 --> 00:14:51,767
Και ξέρω ότι εσείς
θα είναι πολύ χαρούμενος εδώ.

275
00:14:51,767 --> 00:14:52,601
- Ευχαριστώ.

276
00:14:52,601 --> 00:14:53,435
- Συγχαρητήρια.

277
00:14:53,435 --> 00:14:55,187
- Ευχαριστώ πολύ.

278
00:14:55,187 --> 00:14:56,355
- Ευχαριστώ, φίλε.

279
00:14:57,731 --> 00:14:58,982
- Απολαύστε το σπίτι.

280
00:14:58,982 --> 00:15:00,901
Ω, Ρόμπερτ.

281
00:15:02,569 --> 00:15:03,403
- Ω, Θεέ μου.

282
00:15:03,403 --> 00:15:05,781
- Ναι, μόλις αγοράσαμε ένα σπίτι.

283
00:15:15,541 --> 00:15:17,292
- Λοιπόν, ο Όντι το λατρεύει.

284
00:15:19,002 --> 00:15:19,837
Ετσι;

285
00:15:19,837 --> 00:15:21,296
Είναι όμορφο, σωστά;

286
00:15:21,296 --> 00:15:22,923
- Είναι κάτι.

287
00:15:22,923 --> 00:15:25,425
Δηλαδή εκεί τη σκότωσε;

288
00:15:26,343 --> 00:15:27,177
Ουφ!

289
00:15:27,177 --> 00:15:28,011
Τόσο ανατριχιαστικό.

290
00:15:29,471 --> 00:15:30,764
- Ευχαριστώ.

291
00:15:30,764 --> 00:15:34,852
- Σε παρακαλώ, είμαι απλά
επισημαίνοντας το αυτονόητο.

292
00:15:34,852 --> 00:15:36,603
Ωραίο οικόπεδο.

293
00:15:36,603 --> 00:15:39,523
Ιδανικό για την ταφή θυμάτων δολοφονίας.

294
00:15:45,070 --> 00:15:48,574
Είσαι σίγουρος ότι αυτή είναι μια καλή απόφαση;

295
00:15:49,700 --> 00:15:52,494
Απλώς φαίνεται ότι πρέπει να γίνουν πολλά
μέχρι να στρωθεί, αυτό είναι όλο.

296
00:15:52,494 --> 00:15:54,955
Εντάξει, καλά,
σε περίπτωση που δεν το προσέξατε

297
00:15:54,955 --> 00:15:56,874
τα κινούμενα κουτιά που βοηθήσατε να μεταφέρετε,

298
00:15:56,874 --> 00:15:58,876
είναι λίγο αργά για αυτό.

299
00:15:58,876 --> 00:16:01,837
- Όπως θα έκανε η μαμά ή ο Γκάντι
πες, «Ποτέ δεν είναι αργά».

300
00:16:01,837 --> 00:16:05,465
- Ο Γκάντι δεν είπε ποτέ
αυτό, και η μαμά είναι ηλίθια.

301
00:16:05,465 --> 00:16:09,219
- Ξέρεις, αυτό είναι πολύ
σκληρός και από τα δύο μέρη.

302
00:16:10,637 --> 00:16:11,847
Νεκρό σώμα!

303
00:16:12,723 --> 00:16:13,724
το φώναξα!

304
00:16:26,069 --> 00:16:28,238
Ω, αυτό είσαι μόνο εσύ.

305
00:16:58,519 --> 00:16:59,353
Ω Ιησού.

306
00:17:01,063 --> 00:17:02,940
Από εκεί την έβγαλε;

307
00:17:02,940 --> 00:17:04,733
- Ντάνι, σταμάτα!

308
00:17:06,068 --> 00:17:08,529
- Ξέρεις, είναι δικό της
σφάλμα, κρύβεται σε μια ντουλάπα

309
00:17:08,529 --> 00:17:09,988
αντί να χρησιμοποιήσετε την μπροστινή πόρτα.

310
00:17:11,365 --> 00:17:12,699
Τι;

311
00:17:12,699 --> 00:17:15,744
Εντάξει, έλα, ρε παιδάκι.

312
00:17:24,795 --> 00:17:25,629
Ω!

313
00:17:25,629 --> 00:17:26,421
Ω, Θεέ μου!

314
00:17:26,421 --> 00:17:27,256
Λυπάμαι πολύ μωρό μου!

315
00:17:27,256 --> 00:17:28,090
Είσαι καλά;
- Δεν ξέρω.

316
00:17:28,090 --> 00:17:29,132
Αιμορραγεί;

317
00:17:29,132 --> 00:17:30,175
- Όχι.

318
00:17:30,175 --> 00:17:31,760
Τι στο διάολο έκανες;

319
00:17:31,760 --> 00:17:32,803
- Πλάκα έκανα!

320
00:17:32,803 --> 00:17:34,805
- Δεν είναι αστείο!

321
00:17:44,147 --> 00:17:45,315
Είναι η σειρά σου.

322
00:17:45,315 --> 00:17:46,149
- Μμ μμ χιλ.

323
00:17:46,149 --> 00:17:46,984
Δεν σε ακούω.

324
00:17:46,984 --> 00:17:47,985
κοιμάμαι βαθιά.

325
00:17:48,944 --> 00:17:50,863
Όχι.

326
00:17:50,863 --> 00:17:52,364
Όχι, δεν θέλω.

327
00:17:52,364 --> 00:17:53,782
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

328
00:17:57,536 --> 00:17:59,454
Έλα, Όντι.

329
00:17:59,454 --> 00:18:00,289
Πάμε.

330
00:18:00,289 --> 00:18:02,082
Ερχομαι.

331
00:18:09,214 --> 00:18:10,215
Έλα, Όντι.

332
00:18:10,215 --> 00:18:11,049
Μέσα.

333
00:18:15,262 --> 00:18:17,014
Δεν μένει τίποτα να κατουρήσεις.

334
00:18:19,766 --> 00:18:20,601
Όντι, έλα.

335
00:18:20,601 --> 00:18:21,602
Πάμε.

336
00:18:24,521 --> 00:18:25,355
Όντι, έλα.

337
00:18:25,355 --> 00:18:26,857
Με σκοτώνεις.

338
00:18:31,153 --> 00:18:31,987
Γεια, σσσ!

339
00:18:32,946 --> 00:18:33,780
Εντάξει, εντάξει.

340
00:18:33,780 --> 00:18:34,615
Διαμονή.

341
00:18:34,615 --> 00:18:35,490
Πάω για ύπνο.

342
00:18:50,464 --> 00:18:51,298
Ιησούς.

343
00:18:51,298 --> 00:18:52,132
Τι;

344
00:18:52,132 --> 00:18:54,092
Γιατί με κοιτάς έτσι;

345
00:18:54,092 --> 00:18:55,802
-Μόλις χρησιμοποιήσατε το μπάνιο;

346
00:18:55,802 --> 00:18:57,012
- Όχι, αλλά ο Όντι το έκανε.

347
00:18:57,012 --> 00:18:58,430
Αφιέρωσε και τον χρόνο του.

348
00:18:58,430 --> 00:19:00,933
- Κέβιν, κάποιος είναι στο μπάνιο.

349
00:19:00,933 --> 00:19:01,767
- Τι;

350
00:19:01,767 --> 00:19:03,477
Κάποιος μπήκε εδώ και
πήγε στο μπάνιο.

351
00:19:03,477 --> 00:19:05,229
Νόμιζα ότι ήσουν εσύ.

352
00:19:53,151 --> 00:19:53,986
Κέβιν;

353
00:20:01,493 --> 00:20:02,327
- Όχι.

354
00:20:02,327 --> 00:20:04,788
Δεν είναι κανείς εδώ μέσα.

355
00:20:06,707 --> 00:20:08,208
- Δεν είναι δυνατόν.

356
00:20:08,208 --> 00:20:12,462
- Θα έπρεπε να είναι όμορφος
αδύνατος για να μου λείψει.

357
00:20:15,382 --> 00:20:16,216
Χμμ.

358
00:20:24,224 --> 00:20:25,809
Πρέπει να κοιμηθείς.

359
00:20:25,809 --> 00:20:26,643
Είναι η πρώτη μας νύχτα εδώ.

360
00:20:26,643 --> 00:20:28,645
Μην τρομάζεις τον εαυτό σου.

361
00:20:28,645 --> 00:20:30,564
Πάμε για ύπνο.
- Ωραία.

362
00:20:32,149 --> 00:20:33,150
- Ευχαριστώ.

363
00:20:50,542 --> 00:20:51,710
Τι στο διάολο;

364
00:20:53,504 --> 00:20:54,755
Δεν είμαι θυμωμένος γι' αυτό.

365
00:20:54,755 --> 00:20:56,256
Απλώς δεν το πλήρωσα.

366
00:20:56,256 --> 00:20:57,799
Οπότε, αν είναι δωρεάν, θα το κρατήσω.

367
00:20:57,799 --> 00:20:59,468
Τι εννοείς ότι δεν μπορείς να το επιστρέψεις;

368
00:20:59,468 --> 00:21:00,511
Δεν το παρήγγειλα.

369
00:21:00,511 --> 00:21:01,887
- Είδες πουθενά τα κλειδιά μου;

370
00:21:01,887 --> 00:21:03,722
Ναι, είναι το όνομά μου και η διεύθυνσή μου,

371
00:21:03,722 --> 00:21:04,932
αλλά προσωπικά δεν το παρήγγειλα.

372
00:21:04,932 --> 00:21:05,974
- Κέβιν, Κέβιν, κλειδιά.

373
00:21:05,974 --> 00:21:07,726
- Πρέπει να σε καλέσω πίσω.

374
00:21:07,726 --> 00:21:10,187
- Γεια, πού ήταν
τελευταίο μέρος που τα είχες;

375
00:21:10,187 --> 00:21:12,439
- Το γραφείο μου, αλλά το έχω
έψαξε όλο το γραφείο,

376
00:21:12,439 --> 00:21:13,524
και δεν είναι εκεί.

377
00:21:13,524 --> 00:21:14,358
- Σωστά.

378
00:21:14,358 --> 00:21:15,901
Άρα μάλλον δεν είναι αυτό
τελευταίο μέρος που τα είχες.

379
00:21:15,901 --> 00:21:16,735
- Χμμ.

380
00:21:16,735 --> 00:21:18,237
Ξέρεις τι, εγώ ποτέ
πραγματικά το σκέφτηκα.

381
00:21:18,237 --> 00:21:19,238
Είναι εκπληκτικό πώς μερικοί άνθρωποι θα μπορούσαν πραγματικά

382
00:21:19,238 --> 00:21:21,031
βάλτε το σε προοπτική για εσάς.

383
00:21:21,031 --> 00:21:21,990
- Γεια σου.

384
00:21:24,201 --> 00:21:25,035
ΜΜμμ.

385
00:21:25,035 --> 00:21:25,869
- Λυπάμαι.

386
00:21:25,869 --> 00:21:27,996
Απλώς, άργησα και κοιμήθηκα σαν σκατά

387
00:21:27,996 --> 00:21:29,540
και μοιάζω σαν σκατά.

388
00:21:29,540 --> 00:21:31,333
- Μωρό μου, φαίνεσαι όμορφη.

389
00:21:31,333 --> 00:21:34,086
Και θα τα πάτε υπέροχα σήμερα.

390
00:21:37,214 --> 00:21:41,009
Εντάξει, αυτό, πραγματικά δεν είναι αυτό που μοιάζει.

391
00:21:41,009 --> 00:21:42,135
- Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι γι' αυτό.

392
00:21:42,135 --> 00:21:42,970
Είναι ένα περιοδικό.

393
00:21:42,970 --> 00:21:43,804
Είναι περίεργο, γιατί έχεις το Διαδίκτυο.

394
00:21:43,804 --> 00:21:44,930
- Μπορούμε να ψάξουμε τα κλειδιά σας;

395
00:21:44,930 --> 00:21:46,473
- Ναι, μπορούμε.
- Εντάξει.

396
00:21:46,473 --> 00:21:47,307
- Κοίτα, σου είπα,

397
00:21:47,307 --> 00:21:49,685
Έχω ήδη ανασκάψει ολόκληρο το μέρος.

398
00:21:49,685 --> 00:21:50,519
Δεν είναι εκεί.

399
00:21:53,647 --> 00:21:56,441
Ορκίζομαι στο Θεό ότι έλεγξα εκεί.

400
00:21:56,441 --> 00:21:58,610
- Λοιπόν, ίσως ο Θεός έχει απλώς μια μέρα άδειας

401
00:21:58,610 --> 00:21:59,444
και προσπαθεί να σε γαμήσει.

402
00:21:59,444 --> 00:22:01,572
- Δεν έχεις πορνό να πας να δεις;

403
00:22:01,572 --> 00:22:02,406
- Σε αγαπώ.

404
00:22:02,406 --> 00:22:03,448
- Κι εγώ σε αγαπώ.

405
00:22:03,448 --> 00:22:06,952
Ω, χμ, ξέρω ότι έχεις έναν τρελό
μέρα μεταξύ εργασίας και τάξης,

406
00:22:06,952 --> 00:22:08,412
οπότε ετοίμασα το μεσημεριανό σου.

407
00:22:08,412 --> 00:22:09,246
Είναι στο ψυγείο.

408
00:22:09,246 --> 00:22:10,205
Μπλε καπάκι.

409
00:22:10,205 --> 00:22:11,081
- Εντάξει.

410
00:22:11,081 --> 00:22:12,958
Συνεχίστε, χαθείτε.

411
00:22:12,958 --> 00:22:13,959
- Αντίο.
- Αντίο.

412
00:22:27,389 --> 00:22:30,392
- Η μικρότερη κόρη μου, ο Θεός την αγαπά,

413
00:22:30,392 --> 00:22:31,643
είναι ένας απόλυτος εφιάλτης.

414
00:22:31,643 --> 00:22:32,603
- Ευχαριστώ.

415
00:22:32,603 --> 00:22:35,147
- Ειδικά όταν πρόκειται για γκαρνταρόμπα.

416
00:22:35,147 --> 00:22:37,649
Το ποσό των δώρων
ότι έπρεπε να επιστρέψω

417
00:22:37,649 --> 00:22:40,986
θα μπορούσε να ντύσει ένα ολόκληρο
χώρα του Τρίτου Κόσμου.

418
00:22:40,986 --> 00:22:45,032
Έχει φορέσει τρία από τα δικά σου
δείγματα την τελευταία εβδομάδα.

419
00:22:45,032 --> 00:22:47,868
Νομίζω ότι έχεις ένα πραγματικά
καλό μάτι για χρώμα,

420
00:22:47,868 --> 00:22:49,953
και υφή και ποιότητα.

421
00:22:51,246 --> 00:22:53,248
Μια γυναίκα επιχειρηματίας.

422
00:22:53,248 --> 00:22:54,791
Ένα έξυπνο από αυτά.

423
00:22:55,792 --> 00:22:57,961
Πριν ανοίξετε τη δική σας τοποθεσία,

424
00:22:57,961 --> 00:23:01,548
θα θέλαμε να καθιερώσουμε
εσείς ως επωνυμία.

425
00:23:03,300 --> 00:23:04,635
- Είναι προσφορά;

426
00:23:04,635 --> 00:23:09,097
- Μπορούμε να σε έχουμε οπουδήποτε
μεταξύ 150 και 250 καταστημάτων

427
00:23:09,097 --> 00:23:10,974
μέχρι το τέλος της σεζόν.

428
00:23:10,974 --> 00:23:11,808
- Αυτό είναι το μέρος που αφήνω

429
00:23:11,808 --> 00:23:13,894
και προσποιούνται ότι σκέφτονται
ή μπορώ να το δεχτώ τώρα;

430
00:23:13,894 --> 00:23:14,728
- Όχι, μπορείς να περιμένεις.

431
00:23:14,728 --> 00:23:16,897
Όχι, θα ήθελα πολύ.

432
00:23:16,897 --> 00:23:18,232
- Τέλεια!
- Ευχαριστώ.

433
00:23:18,232 --> 00:23:19,608
Μπορώ να σε αγκαλιάσω;
- Φυσικά.

434
00:23:19,608 --> 00:23:21,652
Ευχαριστώ πολύ!

435
00:23:21,652 --> 00:23:23,362
- Θα φύγω από την πόλη την επόμενη εβδομάδα,

436
00:23:23,362 --> 00:23:26,573
αλλά ο συνεργάτης μου θα είναι
χειρισμός της προκαταρκτικής διαδικασίας.

437
00:23:26,573 --> 00:23:27,658
Καλά.

438
00:23:38,043 --> 00:23:40,671
- Θέλω να εκσυγχρονίσετε τη δομή

439
00:23:40,671 --> 00:23:43,215
χρησιμοποιώντας την αρχική βάση.

440
00:23:43,215 --> 00:23:44,091
Μαντέψτε τι;

441
00:23:44,091 --> 00:23:44,925
Πρέπει να ζευγαρώσετε.

442
00:23:44,925 --> 00:23:45,759
Ναί.

443
00:23:45,759 --> 00:23:46,593
Λοιπόν, κοιτάξτε γύρω σας.

444
00:23:46,593 --> 00:23:47,427
Βρείτε έναν συνεργάτη.

445
00:23:47,427 --> 00:23:49,263
Κάποιος που είναι μάλλον πιο έξυπνος από εσάς.

446
00:23:49,263 --> 00:23:52,057
Μπορεί να μάθεις κάτι.

447
00:23:52,057 --> 00:23:53,851
Πάρτε αυτό στα σοβαρά.

448
00:23:53,851 --> 00:23:56,019
Αυτός είναι ο μισός βαθμός σας.

449
00:23:56,019 --> 00:23:57,813
Μην χρονοτριβείτε.

450
00:23:57,813 --> 00:23:58,939
Check in μεταξύ τους.

451
00:23:58,939 --> 00:24:01,483
Συναντηθείτε σε ένα καφενείο, πηγαίνετε σε ένα σπίτι.

452
00:24:01,483 --> 00:24:02,651
δεν με νοιάζει.

453
00:24:02,651 --> 00:24:04,319
Εάν χρειάζεστε βοήθεια, στείλτε μου email.

454
00:24:04,319 --> 00:24:05,153
Μην τηλεφωνείτε.

455
00:24:05,153 --> 00:24:06,405
Δεν θα απαντήσω.

456
00:24:08,407 --> 00:24:10,033
Εσύ πάλι;

457
00:24:10,033 --> 00:24:11,076
Ναι, εγώ.

458
00:24:11,076 --> 00:24:12,578
Σε καταδιώκω, δεν το ήξερες;

459
00:24:12,578 --> 00:24:13,912
Ναι, κάπως σκέφτηκα.

460
00:24:13,912 --> 00:24:15,414
- Λοιπόν, Κέβιν;

461
00:24:15,414 --> 00:24:16,415
- Λοιπόν, Έιβερι;

462
00:24:20,210 --> 00:24:23,088
Ω, αυτό είναι λίγο αλαζονικό.

463
00:24:23,088 --> 00:24:25,174
-Εντάξει, είμαστε συνεργάτες τώρα,

464
00:24:25,174 --> 00:24:26,800
οπότε πρέπει να μπορώ να σε φτάσω.

465
00:24:26,800 --> 00:24:30,596
Σας ευχαριστώ που το κάνατε εξαιρετικά περίεργο.

466
00:24:30,596 --> 00:24:32,222
- Ορίστε.

467
00:24:32,222 --> 00:24:35,726
- Εντάξει, Κέβιν, θα σε δω στην τάξη.

468
00:24:35,726 --> 00:24:38,353
Μην ανησυχείτε, γιατί αυτό θα γίνει

469
00:24:38,353 --> 00:24:42,357
ο μοναδικός γαμημένος μεγαλύτερος
έργο της τάξης όλων των εποχών.

470
00:24:42,357 --> 00:24:43,192
Απλώς λέγοντας.

471
00:24:43,192 --> 00:24:45,527
- Εντάξει.
- Ιστορία της ανθρωπότητας.

472
00:24:47,613 --> 00:24:48,447
- Ε.

473
00:24:50,657 --> 00:24:52,034
Εντάξει, αν είναι όλο αυτό

474
00:24:52,034 --> 00:24:53,660
για να μου δείξει πάλι τον εμετό του Όντι, ορκίζομαι-

475
00:24:53,660 --> 00:24:54,494
- Εντάξει, κλείσε το.

476
00:24:54,494 --> 00:24:55,787
Καταστρέφεις τη στιγμή.

477
00:24:57,706 --> 00:24:58,790
- Ω, Θεέ μου.

478
00:25:00,334 --> 00:25:01,835
Εκπληκτική επιτυχία!

479
00:25:01,835 --> 00:25:03,295
Ποια είναι η τυχερή κυρία;

480
00:25:03,295 --> 00:25:04,129
- Μμμ.

481
00:25:11,720 --> 00:25:12,554
- Ω.

482
00:25:12,554 --> 00:25:13,555
Εμ, ποιος, εγώ;

483
00:25:14,556 --> 00:25:15,766
- 'Sup;

484
00:25:15,766 --> 00:25:17,267
"'Γουλιά;"

485
00:25:17,267 --> 00:25:18,143
Δεν πειράζει.

486
00:25:18,143 --> 00:25:19,728
- Πάω να κολλήσω με τον Όντι.

487
00:25:19,728 --> 00:25:20,604
Τουλάχιστον με εκτιμά.

488
00:25:20,604 --> 00:25:21,438
- Όχι, όχι, όχι.

489
00:25:21,438 --> 00:25:22,397
σε εκτιμώ.

490
00:25:22,397 --> 00:25:23,607
- Ναι, σωστά.

491
00:25:23,607 --> 00:25:24,441
- Ναι.

492
00:25:24,441 --> 00:25:25,275
Σας ευχαριστώ.

493
00:25:25,275 --> 00:25:26,109
- Καλώς ήρθες.

494
00:25:26,109 --> 00:25:26,944
Έλα εδώ.

495
00:25:26,944 --> 00:25:28,320
Απλώς κατάλαβα ότι αν
σου πρότειναν μια συμφωνία,

496
00:25:28,320 --> 00:25:29,279
θα μπορούσαμε να γιορτάσουμε,

497
00:25:29,279 --> 00:25:30,447
και αν είναι λάθος και δεν το έκαναν,

498
00:25:30,447 --> 00:25:31,573
τότε μπορούμε απλά να μεθύσουμε.

499
00:25:31,573 --> 00:25:32,908
Ξεχάστε το.

500
00:25:40,874 --> 00:25:42,042
Μμμ.
- Αχ, Θεέ μου!

501
00:25:42,042 --> 00:25:45,045
Δεν έχεις ιδέα πόσο πολύ το είχα ανάγκη.

502
00:25:45,045 --> 00:25:46,547
- Είμαι περήφανος για σένα, Νατ.

503
00:25:46,547 --> 00:25:50,133
Και όχι μόνο επειδή εσύ
έπιασε όλο αυτό το πράγμα.

504
00:25:50,133 --> 00:25:52,469
Αλλά πραγματικά το αξίζεις αυτό.

505
00:26:05,899 --> 00:26:10,904
♪ Τώρα κάθεσαι στην αμφιβολία σου ♪

506
00:26:11,488 --> 00:26:16,493
<i>♪ Και νομίζεις ότι δεν είναι κανείς τριγύρω ♪</i>

507
00:26:17,786 --> 00:26:22,791
♪ Πετάω πάνω από δέντρα ♪

508
00:26:23,375 --> 00:26:28,380
♪ Είμαι ζητιάνος στα γόνατα ♪

509
00:26:29,131 --> 00:26:32,092
♪ Θα έρθω τρέχοντας ♪

510
00:26:32,092 --> 00:26:34,928
♪ Ω, ω, η νύχτα έχει σχεδόν τελειώσει ♪

511
00:26:34,928 --> 00:26:37,931
♪ Θα έρθω τρέχοντας, τρέχοντας ♪

512
00:26:37,931 --> 00:26:40,559
♪ Ω, μπορώ να σε σηκώσω ♪

513
00:26:40,559 --> 00:26:43,228
♪ Θα έρθω τρέχοντας ♪

514
00:26:43,228 --> 00:26:45,439
♪ Ω, μην τα παρατάς ♪

515
00:26:45,439 --> 00:26:50,444
♪ Θα έρθω τρέχοντας θα
έλα τρέχοντας κοντά σου ♪

516
00:26:50,903 --> 00:26:58,994
♪ Θα έρθω τρέχοντας κοντά σου ♪

517
00:27:02,789 --> 00:27:07,127
♪ Θα έρθω τρέχοντας κοντά σου ♪

518
00:27:45,707 --> 00:27:50,712
♪ Αφού έφυγες και με άφησες να κλαίω ♪

519
00:27:52,339 --> 00:27:57,344
♪ Αφού φύγετε, δεν υπάρχει αμφιβολία ♪

520
00:27:59,388 --> 00:28:01,139
♪ Θα νιώσεις μπλε ♪

521
00:28:01,139 --> 00:28:02,140
Kev;

522
00:28:02,140 --> 00:28:05,143
♪ Θα λυπηθείτε ♪

523
00:28:05,143 --> 00:28:10,148
♪ Θα χάσετε τα καλύτερα
φίλε που είχες ποτέ ♪

524
00:28:10,983 --> 00:28:15,904
♪ Θα έρθει καιρός
τώρα μην το ξεχνάς ♪

525
00:30:09,726 --> 00:30:11,061
- Γεια, είσαι καλά;

526
00:30:12,563 --> 00:30:13,397
- Ναι.

527
00:30:15,774 --> 00:30:17,401
Απλώς, χμ,

528
00:30:17,401 --> 00:30:18,694
απλά ένα κακό όνειρο.

529
00:30:18,694 --> 00:30:19,862
- Χμμ.

530
00:30:19,862 --> 00:30:22,990
Ξέρεις, σκεφτόμουν το απόψε.

531
00:30:22,990 --> 00:30:24,116
- Ναι;

532
00:30:24,116 --> 00:30:25,993
- Ήταν πολύ ωραίο.

533
00:30:25,993 --> 00:30:26,952
- Μμμ-χμμ.

534
00:30:26,952 --> 00:30:28,954
- Μου έλειψε ο τρόπος που ακούγεσαι.

535
00:30:31,331 --> 00:30:32,624
- Ναι κι εγώ.

536
00:30:36,378 --> 00:30:38,714
- Ειδικά όταν το κάνω αυτό.

537
00:30:40,174 --> 00:30:41,008
- Μμμ.

538
00:31:59,711 --> 00:32:02,130
Μμμ.

539
00:32:03,048 --> 00:32:05,425
Θα μου λείψεις σήμερα.

540
00:32:05,425 --> 00:32:06,260
- Α, αλήθεια;

541
00:32:06,260 --> 00:32:07,636
- Μμμ-χμμ.
- Αυτό είναι καινούργιο.

542
00:32:08,887 --> 00:32:11,265
- Λοιπόν, η συνάντησή μου τελείωσε στις πέντε,

543
00:32:11,265 --> 00:32:14,518
οπότε σκεφτόμουν ίσως
μπορούσαμε να πάρουμε το δείπνο.

544
00:32:14,518 --> 00:32:15,352
Δείτε μια ταινία.

545
00:32:16,311 --> 00:32:17,104
- Μακάρι.

546
00:32:17,104 --> 00:32:18,355
Με κάλεσαν επί τόπου.

547
00:32:18,355 --> 00:32:20,983
- Α, νόμιζα ότι ήσουν
θα κόψω τις ώρες σου.

548
00:32:20,983 --> 00:32:23,485
- Ναι, αλλά προσπαθώ
προλάβετε τα έξοδα.

549
00:32:23,485 --> 00:32:24,862
Απλά να είσαι έξυπνος για αυτό.

550
00:32:24,862 --> 00:32:25,696
- Χμμ.

551
00:32:25,696 --> 00:32:26,572
Αυτό είναι νέο.

552
00:32:26,572 --> 00:32:27,990
-Είσαι τζάμπα.

553
00:32:27,990 --> 00:32:29,575
Ένα πολύ όμορφο τράνταγμα.

554
00:32:29,575 --> 00:32:31,159
- Α, έτσι άκουσα.

555
00:32:31,159 --> 00:32:32,953
- Αυθάδης.

556
00:32:32,953 --> 00:32:35,664
Είναι απλώς ο τρόπος μου να το πω
ευχαριστώ για τη σημείωση.

557
00:32:37,457 --> 00:32:38,458
- Τι νότα;

558
00:32:41,503 --> 00:32:43,422
- Kevin Dadich;
- Ναι.

559
00:32:43,422 --> 00:32:44,756
- Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ;

560
00:32:44,756 --> 00:32:45,591
- Εντάξει.

561
00:32:45,591 --> 00:32:47,301
Για τι ακριβώς υπογράφω;

562
00:32:47,301 --> 00:32:48,302
- Χμ-
- Εντάξει.

563
00:32:49,595 --> 00:32:50,804
Εδώ.
- Ευχαριστώ.

564
00:32:50,804 --> 00:32:52,055
Καλή σας μέρα.

565
00:32:52,055 --> 00:32:52,890
- Εντάξει.

566
00:32:57,644 --> 00:33:01,231
Μάζεψαν 2.000 δολάρια
πορνό στον τραπεζικό σας λογαριασμό;

567
00:33:01,231 --> 00:33:02,065
- Ναι.

568
00:33:02,065 --> 00:33:02,900
- Ουάου.

569
00:33:02,900 --> 00:33:05,319
Μια θέαση φαντάσματος και
κλοπή ταυτότητας σε μια μέρα.

570
00:33:05,319 --> 00:33:07,029
Αυτό είναι πολύ κακό.

571
00:33:07,029 --> 00:33:08,238
- Δεν ήταν φάντασμα.

572
00:33:08,238 --> 00:33:11,116
- Τι είδους πορνό είναι;

573
00:33:11,116 --> 00:33:11,950
Τι;

574
00:33:11,950 --> 00:33:12,784
Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω.

575
00:33:12,784 --> 00:33:15,037
Ίσως ξέρω κάποιους που το θέλουν.

576
00:33:15,037 --> 00:33:17,122
Απίστευτος.

577
00:33:18,999 --> 00:33:22,628
- Ξέρεις, ίσως είναι ένα
παρανοϊκή ψευδαίσθηση.

578
00:33:22,628 --> 00:33:23,462
Δεν ξέρω.

579
00:33:23,462 --> 00:33:24,296
Σκεφτείτε το.

580
00:33:24,296 --> 00:33:25,255
Πίεση για την έναρξη μιας νέας επιχείρησης,

581
00:33:25,255 --> 00:33:27,424
τα πράγματα μαζί σας παιδιά, η νέα κίνηση.

582
00:33:27,424 --> 00:33:29,968
- Είναι κάπως πολλά ταυτόχρονα.

583
00:33:29,968 --> 00:33:31,929
- Φίλε, θα με ακούσεις;

584
00:33:31,929 --> 00:33:34,348
ή απλά θα στείλεις μήνυμα;

585
00:33:34,348 --> 00:33:35,182
- Ω, όχι.

586
00:33:35,182 --> 00:33:36,016
Θα στείλω μήνυμα.

587
00:33:36,016 --> 00:33:41,021
Εγκαυμα.

588
00:33:41,688 --> 00:33:42,773
- Σοβαρά μιλάς;

589
00:33:42,773 --> 00:33:44,066
- Ποιος είναι ο Έιβερι;

590
00:33:44,066 --> 00:33:44,942
- Κανείς.

591
00:33:44,942 --> 00:33:48,028
- Κάποιο χαριτωμένο κορίτσι που δεν θα έπρεπε
στέλνει μηνύματα, αλλά αυτός είναι ούτως ή άλλως.

592
00:33:49,571 --> 00:33:50,405
Στάση.

593
00:33:51,406 --> 00:33:52,241
Τι;

594
00:33:52,241 --> 00:33:53,075
Δεν είναι ακριβές;

595
00:33:53,075 --> 00:33:53,909
- Εντάξει.

596
00:33:53,909 --> 00:33:55,244
Όλα περιέχονται σε ένα δωμάτιο.

597
00:33:55,244 --> 00:33:56,119
Ας το καθαρίσουμε γρήγορα.

598
00:33:56,119 --> 00:33:56,954
- Όχι.

599
00:33:56,954 --> 00:33:57,788
Περίμενε ένα λεπτό.

600
00:33:57,788 --> 00:33:58,622
Ποια είναι αυτή;

601
00:33:58,622 --> 00:33:59,456
Πού γνωριστήκατε;

602
00:33:59,456 --> 00:34:00,666
Και ακούμπησες τα μέρη του μαγιό;

603
00:34:00,666 --> 00:34:02,459
- Όχι, γερασμένος διεστραμμένος.

604
00:34:02,459 --> 00:34:04,545
Θα συναντηθούμε αργότερα
δουλέψτε σε κάποια πράγματα της τάξης.

605
00:34:04,545 --> 00:34:05,546
Οπότε όσο πιο γρήγορα τελειώσουμε...

606
00:34:05,546 --> 00:34:06,755
- Είναι χαριτωμένη;

607
00:34:06,755 --> 00:34:08,465
- Ναι!
- Δεν θα απαντήσω σε αυτό.

608
00:34:08,465 --> 00:34:09,925
- Γιατί όχι;

609
00:34:10,843 --> 00:34:12,261
Γιατί είναι χαριτωμένη.

610
00:34:12,261 --> 00:34:13,095
- Όχι.

611
00:34:13,095 --> 00:34:14,221
Γιατί δεν πειράζει.

612
00:34:14,221 --> 00:34:16,598
- Ακούγεται σαν καρμική ανταπόδοση.

613
00:34:16,598 --> 00:34:17,641
- Ναι, γιατί είναι χαριτωμένη.

614
00:34:17,641 --> 00:34:20,561
- Για να ξέρετε,
πράγματα μεταξύ της Νάταλι και εμένα

615
00:34:20,561 --> 00:34:21,854
ήταν πολύ καλύτερα τον τελευταίο καιρό.

616
00:34:21,854 --> 00:34:22,688
- Ω.

617
00:34:22,688 --> 00:34:23,564
- Ναι, πολύ καλύτερα.

618
00:34:23,564 --> 00:34:25,357
- Εκτός από τις παρανοϊκές παραισθήσεις.

619
00:34:25,357 --> 00:34:26,483
- Εντάξει, παιδιά, ελάτε, πάμε.

620
00:34:26,483 --> 00:34:28,610
- Αλλά όλα τα άλλα είναι πολύ καλύτερα.

621
00:34:28,610 --> 00:34:29,945
Α, είναι πολύ καλύτερα.

622
00:34:29,945 --> 00:34:30,779
- Ναι.

623
00:34:30,779 --> 00:34:31,613
Οχι.

624
00:34:31,613 --> 00:34:32,447
Πέρασμα.

625
00:34:32,447 --> 00:34:33,282
Παρακαλώ.

626
00:34:33,282 --> 00:34:34,449
- Ντάνι, δεν έχω χρόνο τώρα.

627
00:34:34,449 --> 00:34:35,742
Πρέπει να ετοιμαστώ για μια συνάντηση.

628
00:34:35,742 --> 00:34:36,827
- Α, έλα.

629
00:34:36,827 --> 00:34:38,745
Μετά από όλα βοήθησα
εσύ με πέρυσι;

630
00:34:38,745 --> 00:34:39,580
- Αλήθεια;

631
00:34:39,580 --> 00:34:40,914
Θα με σκοντάψεις τώρα;

632
00:34:41,999 --> 00:34:43,417
- Μόνο επειδή η μαμά με σκοντάφτει ενοχές.

633
00:34:43,417 --> 00:34:46,044
Άλλωστε το είπα ήδη
της διοργανώνεις δείπνο.

634
00:34:46,044 --> 00:34:46,879
- Τι;

635
00:34:47,671 --> 00:34:48,964
Ντάνι, την τελευταία φορά
ότι η μαμά ήρθε στην πόλη,

636
00:34:48,964 --> 00:34:50,340
έπρεπε να σε ελέγξουμε στο κέντρο αποκατάστασης.

637
00:34:50,340 --> 00:34:52,551
Αν θέλεις να κάνεις σχέση
μαζί της, κάνε τη δουλειά σου.

638
00:34:52,551 --> 00:34:53,385
Καλά;

639
00:34:53,385 --> 00:34:55,554
Αλλά το αποφάσισα εδώ και πολύ καιρό,
Δεν θέλω να ασχοληθώ με αυτό.

640
00:34:55,554 --> 00:34:56,889
- Ξέρεις, δεν σου ζητάω ποτέ τίποτα.

641
00:34:56,889 --> 00:34:58,515
- Αυτό σίγουρα δεν είναι αλήθεια.

642
00:34:58,515 --> 00:35:00,058
Odi, έπαιζα
μαζί σου όλο το πρωί.

643
00:35:00,058 --> 00:35:02,227
- Μάλλον θα πάει
MIA και πάλι μετά από αυτό πάντως.

644
00:35:02,227 --> 00:35:04,354
Τι είναι τόσο κακό για το α
ελαφρώς επώδυνο δείπνο

645
00:35:04,354 --> 00:35:05,772
κάθε λίγα χρόνια;

646
00:35:05,772 --> 00:35:07,274
- Ωραία.

647
00:35:10,110 --> 00:35:11,653
Μπορείς να την φέρεις εδώ, εντάξει;

648
00:35:11,653 --> 00:35:13,363
Αλλά είναι τόσο πολύ
προσπάθεια όσο καταβάλλω.

649
00:35:13,363 --> 00:35:14,198
Εντάξει.

650
00:35:15,032 --> 00:35:17,409
- Εντάξει, κοίτα, πρέπει να πάρω
έτοιμος για αυτή τη συνάντηση, εντάξει;

651
00:35:17,409 --> 00:35:18,243
Αντίο.

652
00:35:21,330 --> 00:35:22,664
Το κόλλησες;

653
00:35:25,375 --> 00:35:27,878
Α, ναι, ακριβώς στη μέση.

654
00:35:33,300 --> 00:35:34,134
Καλά.

655
00:36:37,322 --> 00:36:39,491
Γεια, κάνω check in κάτω από τον Dadich.

656
00:36:39,491 --> 00:36:40,325
- Τέλεια.

657
00:36:40,325 --> 00:36:41,785
Το άλλο μέλος του
το πάρτυ σας μόλις έφτασε.

658
00:36:41,785 --> 00:36:42,619
- Α, υπέροχα.

659
00:36:42,619 --> 00:36:43,453
Σας ευχαριστώ.

660
00:36:47,499 --> 00:36:49,001
- Γεια, ξένε.

661
00:36:49,001 --> 00:36:50,377
- Νικ.

662
00:36:50,377 --> 00:36:52,754
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

663
00:36:52,754 --> 00:36:54,965
- Ναι, κι εσύ.

664
00:36:54,965 --> 00:36:56,800
- Αν θες να με ακολουθήσεις με αυτόν τον τρόπο.

665
00:36:56,800 --> 00:36:57,634
- Α, ναι.

666
00:36:57,634 --> 00:36:58,468
Συγνώμη.

667
00:36:58,468 --> 00:36:59,761
Δεν θέλω να είμαι αγενής, αλλά στην πραγματικότητα

668
00:36:59,761 --> 00:37:00,888
έχετε μια επαγγελματική συνάντηση, έτσι-

669
00:37:00,888 --> 00:37:02,139
- Ναι, το ξέρω.

670
00:37:05,517 --> 00:37:06,351
Νάταλι, περίμενε.

671
00:37:06,351 --> 00:37:07,186
Απλά ακούστε με.

672
00:37:07,186 --> 00:37:08,562
- Ξέρεις ότι δεν μπορώ να είμαι
που σε βλέπω τώρα.

673
00:37:08,562 --> 00:37:09,771
Αν ο Κέβιν το μάθει αυτό...

674
00:37:09,771 --> 00:37:10,606
- Είναι πάνω μου.

675
00:37:10,606 --> 00:37:11,440
Καλά;

676
00:37:11,440 --> 00:37:13,859
Απλώς του λες ότι είχες
καμία ιδέα και αυτή είναι η αλήθεια.

677
00:37:13,859 --> 00:37:16,111
- Γιατί δεν μου το είπες;

678
00:37:16,111 --> 00:37:18,906
- Γιατί ήξερα ότι δεν θα ερχόσουν.

679
00:37:18,906 --> 00:37:20,824
- Ναι, καλά, ένα κεφάλι
επάνω θα ήταν ωραίο

680
00:37:20,824 --> 00:37:22,034
πριν υπογράψω τα χαρτιά.

681
00:37:22,034 --> 00:37:22,868
- Το ξέρω.

682
00:37:22,868 --> 00:37:23,702
Έχεις κάθε δικαίωμα να είσαι τρελός.

683
00:37:23,702 --> 00:37:24,578
το καταλαβαίνω.

684
00:37:24,578 --> 00:37:27,080
Αλλά είσαι ταλαντούχα, Νάταλι.

685
00:37:27,080 --> 00:37:29,708
Και δεν σε αφήνω
πετάξτε μια ευκαιρία

686
00:37:29,708 --> 00:37:31,001
για οτιδήποτε συνέβη μεταξύ μας.

687
00:37:31,001 --> 00:37:32,002
Είναι ανόητο.

688
00:37:32,836 --> 00:37:35,297
Η Άννα σε συμπαθεί πολύ, εντάξει;

689
00:37:35,297 --> 00:37:36,715
Το μόνο που έκανα ήταν να δώσω τις πληροφορίες.

690
00:37:36,715 --> 00:37:37,549
Αυτό είναι όλο.

691
00:37:39,718 --> 00:37:40,969
Θα μπεις μέσα;

692
00:37:40,969 --> 00:37:42,012
Πάρτε τη συνάντηση;

693
00:37:42,012 --> 00:37:42,846
Παρακαλώ;

694
00:37:46,099 --> 00:37:46,934
- Ωραία.

695
00:37:48,435 --> 00:37:49,269
- Γάμα το.

696
00:37:49,269 --> 00:37:50,395
Μπαίνω για άλλη μια λήψη.

697
00:37:50,395 --> 00:37:51,355
Θέλεις ένα;

698
00:37:51,355 --> 00:37:52,231
Όχι, είμαι καλά.

699
00:37:52,231 --> 00:37:53,065
- Είσαι σίγουρος;

700
00:37:53,065 --> 00:37:55,067
Είναι 100% αγαύη.

701
00:37:55,067 --> 00:37:55,901
- Ναι.

702
00:37:55,901 --> 00:37:56,735
Πρέπει να οδηγήσω.

703
00:37:56,735 --> 00:38:00,364
- Φίλε, το καταλαβαίνεις
έχουν, για παράδειγμα, δύο σταθερές ώρες

704
00:38:00,364 --> 00:38:01,823
δουλειά μπροστά μας;

705
00:38:01,823 --> 00:38:02,658
- Εντάξει.

706
00:38:02,658 --> 00:38:06,537
Ναι, υποθέτω ότι πρέπει να το κάνω τότε.

707
00:38:06,537 --> 00:38:07,371
Χα.

708
00:38:07,371 --> 00:38:08,205
Τι είναι αυτό;

709
00:38:08,205 --> 00:38:09,164
West Elm;

710
00:38:09,164 --> 00:38:09,998
- Κλείσε.

711
00:38:09,998 --> 00:38:13,001
Είναι ένα χέρι-με-κάτω από τον αδερφό μου.

712
00:38:17,840 --> 00:38:19,132
Εβίβα.

713
00:38:26,723 --> 00:38:27,558
- Λοιπόν, τι γίνεται με εσένα;

714
00:38:27,558 --> 00:38:30,018
Έχεις αδέρφια, ή-

715
00:38:30,018 --> 00:38:31,854
-Εμ, ναι, ένας αδερφός.

716
00:38:33,188 --> 00:38:34,022
- Να είσαι ειλικρινής.

717
00:38:34,022 --> 00:38:36,275
Είναι ο όμορφος;

718
00:38:38,485 --> 00:38:40,070
- Ήταν, στην πραγματικότητα.

719
00:38:41,196 --> 00:38:42,030
- Τι;

720
00:38:42,030 --> 00:38:43,699
Και μετά πάχυνε;

721
00:38:48,537 --> 00:38:49,705
- Όχι, πέθανε.

722
00:38:51,164 --> 00:38:52,749
- Ω, Θεέ μου, φίλε.

723
00:38:54,126 --> 00:38:56,628
Γαμώτο, λυπάμαι πολύ.

724
00:38:56,628 --> 00:38:58,672
Είμαι απλά τόσο αναίσθητος.

725
00:38:58,672 --> 00:38:59,506
λυπάμαι.

726
00:38:59,506 --> 00:39:00,757
- Όχι, είσαι καλά.

727
00:39:00,757 --> 00:39:05,095
- Αν χρειάστηκες ποτέ κάποιον
να μιλήσω ή οτιδήποτε άλλο.

728
00:40:27,886 --> 00:40:30,472
- Άρα, 30 πόδια από τη φέρουσα δοκό

729
00:40:30,472 --> 00:40:32,641
είναι η έξοδος του πρώτου ορόφου.

730
00:40:36,478 --> 00:40:39,523
Γίνεται πολύ εγκεφαλικό για εσάς;

731
00:40:39,523 --> 00:40:40,983
- Όχι, ε,

732
00:40:40,983 --> 00:40:42,818
Νομίζω ότι είναι απλώς ένα θέμα κόλπων.

733
00:40:42,818 --> 00:40:44,653
- Θέλετε λίγο ρινικό σπρέι;

734
00:40:44,653 --> 00:40:46,947
- Εμ, θα το περάσω
το χρησιμοποιημένο ρινικό σπρέι.

735
00:40:46,947 --> 00:40:47,823
Ευχαριστώ όμως.

736
00:40:47,823 --> 00:40:48,615
- Γεια, γεια.

737
00:40:48,615 --> 00:40:49,575
Είναι βιολογικό.

738
00:40:49,575 --> 00:40:52,452
- Έξυπνος πουλήστε, αλλά νομίζω ότι θα ζήσω.

739
00:40:52,452 --> 00:40:54,955
Πρέπει να πάω σπίτι ούτως ή άλλως.

740
00:40:54,955 --> 00:40:58,125
- Εντάξει, θα σε βγάλω έξω.

741
00:41:14,516 --> 00:41:15,392
- Ξύπνα.

742
00:41:18,353 --> 00:41:19,563
Εύκολος.

743
00:41:19,563 --> 00:41:20,647
Είμαι μόνο εγώ.

744
00:41:21,523 --> 00:41:24,943
Τι κάνεις που κοιμάσαι στον καναπέ;

745
00:41:26,153 --> 00:41:28,488
- Ε, δεν ξέρω, δεν ξέρω.

746
00:41:30,866 --> 00:41:31,700
- Έλα.

747
00:41:33,952 --> 00:41:35,037
Τι συμβαίνει;

748
00:41:37,122 --> 00:41:39,917
- Κέβιν, κάποιος ήταν εδώ μέσα.

749
00:41:39,917 --> 00:41:41,752
Όχι, όχι, ξέρω τι θα πεις.

750
00:41:41,752 --> 00:41:42,753
Ήταν άλλος ένας εφιάλτης.

751
00:41:42,753 --> 00:41:44,254
Αλλά ήταν τόσο ζωντανό.

752
00:41:44,254 --> 00:41:45,839
Κέβιν, το ένιωσα.

753
00:41:45,839 --> 00:41:47,508
- Κοίτα, η πόρτα ήταν κλειδωμένη.

754
00:41:47,508 --> 00:41:48,342
λιποθύμησες εκεί κάτω,

755
00:41:48,342 --> 00:41:50,552
μάλλον δουλεύει-
- Δεν με ακούς!

756
00:41:50,552 --> 00:41:52,679
Ήταν αληθινό, Κέβιν!

757
00:41:52,679 --> 00:41:54,264
Με λες ψεύτη.

758
00:41:54,264 --> 00:41:55,098
- Όχι.

759
00:41:55,098 --> 00:41:56,350
Αυτό επιλέγεις να ακούσεις.

760
00:41:56,350 --> 00:41:59,394
- Εντάξει, ας μιλήσουμε για συναισθήματα.

761
00:41:59,394 --> 00:42:00,771
Θυμωμένος.

762
00:42:00,771 --> 00:42:02,189
Ο Κέβιν.

763
00:42:02,189 --> 00:42:04,024
- Ναι, μπορώ να πω ότι είναι θυμωμένη.

764
00:42:04,024 --> 00:42:04,858
- Όχι.

765
00:42:04,858 --> 00:42:06,360
Πώς αισθάνεσαι;

766
00:42:06,360 --> 00:42:07,319
- Απογοητευμένος;

767
00:42:07,319 --> 00:42:08,654
Δεν ξέρω.

768
00:42:08,654 --> 00:42:09,571
Κοίτα, το θέμα μου είναι,

769
00:42:09,571 --> 00:42:10,948
είναι ότι πήγαμε και οι δύο

770
00:42:10,948 --> 00:42:12,533
μέσα από κάποιες δύσκολες αλλαγές.

771
00:42:12,533 --> 00:42:14,117
Απόψε, έχουμε αυτό
δείπνο με τη μητέρα της

772
00:42:14,117 --> 00:42:16,078
ότι κανένας από εμάς
ανυπομονούν να.

773
00:42:16,078 --> 00:42:19,122
Ίσως όλο το άγχος να είναι ένα
συσσώρευση αυτών των πραγμάτων.

774
00:42:19,122 --> 00:42:22,042
- Πώς εξηγείται αυτό που είδα;

775
00:42:24,211 --> 00:42:26,380
- Παρανοϊκές παραισθήσεις.

776
00:42:37,683 --> 00:42:38,517
Όχι.

777
00:42:39,893 --> 00:42:41,895
Δεν θα φερθούμε όπως
αυτό μεταξύ τους.

778
00:42:41,895 --> 00:42:44,731
- Λοιπόν, δεν σε σκέφτηκα ποτέ
θα έπαιρνε μια πλευρά απέναντί μου.

779
00:42:44,731 --> 00:42:45,899
- Δεν είμαι!

780
00:42:45,899 --> 00:42:50,612
Απλώς προσπαθώ να σκεφτώ
κάθε λογική εξήγηση, Νατ.

781
00:42:50,612 --> 00:42:52,990
Μισώ να σε βλέπω έτσι.

782
00:42:52,990 --> 00:42:55,242
Αν μπορούσα να τα πάρω όλα αυτά
μακριά και να το κάνω δικό μου,

783
00:42:55,242 --> 00:42:56,660
ξέρεις ότι θα το έκανα.

784
00:43:11,925 --> 00:43:15,095
Πάμε να φάμε με τη μαμά σου.

785
00:43:15,095 --> 00:43:15,929
- Εντάξει.

786
00:43:36,700 --> 00:43:38,827
- Ιησούς Χριστός, Όντι!

787
00:43:38,827 --> 00:43:41,330
Μου έκανε ένα φρικτό καρδιακό επεισόδιο.

788
00:44:15,322 --> 00:44:17,407
Ναι, Νατ, τάισα τον σκύλο σου.

789
00:44:34,383 --> 00:44:35,759
Odi;

790
00:44:51,608 --> 00:44:52,442
Odi;

791
00:45:02,828 --> 00:45:03,662
Odi.

792
00:45:12,337 --> 00:45:13,172
Nat;

793
00:45:20,804 --> 00:45:21,638
Odi.

794
00:45:40,490 --> 00:45:41,325
Odi.

795
00:45:52,878 --> 00:45:54,213
Γεια σου μικρέ.

796
00:45:56,006 --> 00:45:57,257
τα πας καλα?

797
00:46:00,928 --> 00:46:02,262
Καλά.

798
00:46:02,262 --> 00:46:04,348
Θα σου δώσω τον χώρο σου.

799
00:46:59,987 --> 00:47:00,821
Γάμησε αυτό.

800
00:47:10,914 --> 00:47:11,748
Odi;

801
00:47:12,583 --> 00:47:13,834
Που πήγες;

802
00:47:52,164 --> 00:47:53,957
Τι στο διάολο;

803
00:49:55,078 --> 00:49:55,913
- Ντάνι;

804
00:50:01,460 --> 00:50:02,294
Dani.

805
00:50:03,462 --> 00:50:04,755
- Απλώς θα ελέγξω τον επάνω όροφο.

806
00:50:04,755 --> 00:50:05,589
- Εντάξει.

807
00:50:09,843 --> 00:50:11,678
Απίστευτο.

808
00:50:13,013 --> 00:50:13,847
Αφήστε με να μαντέψω.

809
00:50:13,847 --> 00:50:14,765
Δεν είναι στον επάνω όροφο.

810
00:50:14,765 --> 00:50:17,518
- Λοιπόν, ίσως βγήκε
πάρε πράγματα της τελευταίας στιγμής.

811
00:50:17,518 --> 00:50:18,352
Ας είμαστε ειλικρινείς.

812
00:50:18,352 --> 00:50:19,186
Δεν είναι η πιο οργανωμένη.

813
00:50:19,186 --> 00:50:21,980
- Το ξέρω, αλλά της το είπα
έπρεπε να είναι εδώ για να ταΐσει τον Όντι.

814
00:50:21,980 --> 00:50:23,774
- Εντάξει, θα τον ταΐσουμε τώρα.

815
00:50:23,774 --> 00:50:26,360
- Κέβιν, είναι όλη μέρα μόνος στο σπίτι!

816
00:50:26,360 --> 00:50:28,403
- Κοίτα, είμαι σίγουρος ότι είναι κάπου εδώ κάτω.

817
00:50:29,238 --> 00:50:30,072
Odi;

818
00:50:30,072 --> 00:50:31,615
Όντι, έλα, μπουμπούκι!

819
00:50:31,615 --> 00:50:32,449
- Όντι.

820
00:50:34,660 --> 00:50:35,452
Ουφ.

821
00:50:35,452 --> 00:50:36,286
Γεια σου μωρό μου.

822
00:50:37,663 --> 00:50:38,497
Είσαι καλά;

823
00:50:40,541 --> 00:50:42,543
Ξέρεις, ήξερα ότι θα το έκανε αυτό.

824
00:50:42,543 --> 00:50:44,419
Αυτός είναι ο λόγος που δεν θέλω να εμπλακώ.

825
00:50:44,419 --> 00:50:45,754
Προσπαθεί να τα σχεδιάσει αυτά
πράγματα με τη μαμά μου,

826
00:50:45,754 --> 00:50:48,131
και μετά μπαίνουν σε αυτό, και
Πρέπει να καθαρίσω το χάος.

827
00:50:48,131 --> 00:50:49,299
Και είναι τόσο μαλακίες!

828
00:50:49,299 --> 00:50:51,468
Απλώς, θέλω απλώς να εμφανιστεί

829
00:50:51,468 --> 00:50:52,511
όταν λέει ότι θα εμφανιστεί.

830
00:50:52,511 --> 00:50:54,847
- Μην ανησυχείς για τον Ντάνι.

831
00:50:54,847 --> 00:50:55,681
Θα εμφανιστεί.

832
00:50:55,681 --> 00:50:58,934
Και αν δεν το κάνει, απλά
ασχοληθείτε μαζί της όταν το κάνει.

833
00:50:58,934 --> 00:51:00,269
Κοίτα, ο Όντι είναι εντάξει.

834
00:51:00,269 --> 00:51:01,103
- Μμμ-χμμ.

835
00:51:01,103 --> 00:51:03,230
- Θα ετοιμάσω το δείπνο.

836
00:51:03,230 --> 00:51:04,398
Θέλω μόνο να χαλαρώσεις.

837
00:51:04,398 --> 00:51:05,566
Καλά;

838
00:51:05,566 --> 00:51:06,441
- Χμμ!

839
00:51:06,441 --> 00:51:08,443
Είναι ένα τέτοιο ταξίδι το πώς δυτικοποιείται η Αμερική

840
00:51:08,443 --> 00:51:10,445
αυτές τις διεθνείς κουζίνες.

841
00:51:10,445 --> 00:51:12,531
Όταν ήμουν στην Κίνα, δεν υπήρχε

842
00:51:12,531 --> 00:51:15,951
αυτού του γλυκόξινου
και ο στρατηγός Τσο χάλια.

843
00:51:15,951 --> 00:51:16,785
Ναι.

844
00:51:16,785 --> 00:51:19,162
Συγγνώμη που σου άφησα το takeout, Farrah.

845
00:51:19,162 --> 00:51:20,122
Λίγη ώρα.

846
00:51:20,122 --> 00:51:20,956
- Όχι, όχι, όχι!

847
00:51:20,956 --> 00:51:21,790
Ευχαριστώ, Kevin.

848
00:51:21,790 --> 00:51:23,041
Είναι υπέροχο.

849
00:51:24,042 --> 00:51:25,586
Ενδιαφέρων.

850
00:51:25,586 --> 00:51:26,420
ΜΜμμ.

851
00:51:27,337 --> 00:51:30,757
- Λοιπόν, πάρτο, δουλεύεις ακόμα

852
00:51:30,757 --> 00:51:33,510
τότε σε αυτό το ντοκιμαντέρ;

853
00:51:33,510 --> 00:51:35,179
- Αν μιλάς για τη δουλειά της ζωής μου,

854
00:51:35,179 --> 00:51:38,056
ναι, ακόμα δουλεύω
σε εκείνο το ντοκιμαντέρ.

855
00:51:38,056 --> 00:51:39,391
- "Έργο ζωής;"

856
00:51:40,350 --> 00:51:41,852
- Πώς πάει, τέλος πάντων;

857
00:51:41,852 --> 00:51:43,145
- Α, πάει υπέροχα.
- Χμμ.

858
00:51:43,145 --> 00:51:44,813
- Ο Χοακίν και εγώ-
- Ποιος είναι ο Χοακίν;

859
00:51:44,813 --> 00:51:46,148
- Είναι ο εραστής μου.

860
00:51:48,066 --> 00:51:48,901
- Σωστά.

861
00:51:48,901 --> 00:51:51,987
Υπάρχει άλλο κοτόπουλο Σετσουάν;

862
00:51:51,987 --> 00:51:53,280
-Νάταλι,

863
00:51:53,280 --> 00:51:55,073
αν έχεις κάτι στο μυαλό σου,

864
00:51:55,073 --> 00:51:58,952
Ανοίγω την πόρτα για
να το μοιραστείς μαζί μου.

865
00:51:58,952 --> 00:52:00,495
- Όχι, ευχαριστώ.

866
00:52:00,495 --> 00:52:03,957
- Μου επιτρέπεται να απολαμβάνω τη ζωή μου, Νάταλι.

867
00:52:03,957 --> 00:52:05,375
Ξέρεις, όταν ήμουν στην ηλικία σου,

868
00:52:05,375 --> 00:52:07,836
Μεγάλωσα δύο κόρες
και τη λειτουργία μιας οικιακής επιχείρησης.

869
00:52:07,836 --> 00:52:09,838
- Και ποιος χρηματοδότησε αυτή την επιχείρηση, μαμά;

870
00:52:09,838 --> 00:52:11,381
Α, σωστά, ήταν ο μπαμπάς.

871
00:52:11,381 --> 00:52:12,216
- Ποτά.

872
00:52:12,216 --> 00:52:13,050
Μπύρα;

873
00:52:13,050 --> 00:52:13,884
Κρασί;

874
00:52:13,884 --> 00:52:15,302
- Γιατί σου είναι τόσο δύσκολο να με στηρίξεις;

875
00:52:15,302 --> 00:52:18,555
- Λοιπόν, είναι δύσκολο να υποστηρίξεις
κάτι που δεν έχω ξαναδεί!

876
00:52:18,555 --> 00:52:20,974
- Ξέρεις, δεν χρειάζεται να υποβάλλω τον εαυτό μου

877
00:52:20,974 --> 00:52:22,684
σε αυτού του είδους την παρενόχληση.

878
00:52:22,684 --> 00:52:23,852
- Παρενόχληση;
- Ναι!

879
00:52:23,852 --> 00:52:25,103
Ενόχληση!

880
00:52:25,103 --> 00:52:27,272
Είσαι νταής, Νάταλι.

881
00:52:27,272 --> 00:52:28,982
Στην πραγματικότητα, δεν θα με εξέπληξε

882
00:52:28,982 --> 00:52:31,151
αν γι' αυτό η αδερφή σου
αποφάσισε να μην εμφανιστεί!

883
00:52:31,151 --> 00:52:32,402
- Νομίζω ότι όλοι ξέρουμε ότι...

884
00:52:32,402 --> 00:52:33,612
- Όχι, όχι, όχι, όχι!

885
00:52:33,612 --> 00:52:34,446
Όχι, Κέβιν.

886
00:52:34,446 --> 00:52:35,280
Είναι μια χαρά.

887
00:52:35,280 --> 00:52:36,114
Θα ήθελα να φύγω τώρα.

888
00:52:36,114 --> 00:52:36,949
- Ναι!

889
00:52:36,949 --> 00:52:37,950
Κέβιν, θα ήθελε να φύγει τώρα.

890
00:52:37,950 --> 00:52:38,951
Πες στον Χοακίν ότι είπα ένα γεια.

891
00:52:38,951 --> 00:52:40,536
- Ξέρεις τι, γλυκιά μου;

892
00:52:40,536 --> 00:52:44,748
Αυτή η θεαματική εφηβική πράξη
είναι λίγο ξεπερασμένο.

893
00:52:44,748 --> 00:52:47,626
- Λοιπόν, έτσι είναι το σύνολο
ελευθέρου πνεύματος παρεούλα.

894
00:52:47,626 --> 00:52:49,670
Μάλλον θα πρέπει να σκεφτείτε να πάρετε

895
00:52:49,670 --> 00:52:51,380
"Μεγάλωσα δύο κόρες" από το βιογραφικό σου,

896
00:52:51,380 --> 00:52:52,881
γιατί εγκατέλειψες αυτή τη δουλειά εδώ και πολύ καιρό.

897
00:52:52,881 --> 00:52:54,299
- Αυτό είναι τόσο άδικο!

898
00:52:54,299 --> 00:52:56,301
Θυσίασα τα πάντα για σένα και τον Dani!

899
00:52:56,301 --> 00:52:57,719
εγώ, εγώ, εγώ, εγώ-

900
00:52:57,719 --> 00:53:00,889
Είσαι τόσο γαμημένος ναρκισσιστής!

901
00:53:00,889 --> 00:53:01,723
- Δεν είμαι νάρκισσος!

902
00:53:01,723 --> 00:53:03,267
- Σε νοιάζει μόνο
πράγματα που σε επηρεάζουν!

903
00:53:03,267 --> 00:53:04,935
Ειλικρινά, ο Dani είναι μάλλον

904
00:53:04,935 --> 00:53:06,728
στο σπίτι της αυτή τη στιγμή, με υποτροπή.

905
00:53:06,728 --> 00:53:07,855
Πυροβολεί όπως αυτή
έκανες την τελευταία φορά που ήρθες!

906
00:53:07,855 --> 00:53:09,439
- Γιατί θα έλεγες κάτι τέτοιο;

907
00:53:09,439 --> 00:53:10,941
- Και όλα αυτά επειδή σκίζεις τις ζωές μας

908
00:53:10,941 --> 00:53:12,693
σαν καταραμένος καρκινικός ανεμοστρόβιλος!

909
00:53:21,243 --> 00:53:23,078
Δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ!

910
00:53:24,329 --> 00:53:26,331
Τι στο διάολο!

911
00:53:32,337 --> 00:53:33,755
- Τζον Σάντος, 19.

912
00:53:33,755 --> 00:53:35,299
Katrina Kanter, 16.

913
00:53:35,299 --> 00:53:36,884
Trey Mahana, 17.

914
00:53:36,884 --> 00:53:40,137
Κάποια ή όλα σας φαίνονται γνωστά;

915
00:53:40,137 --> 00:53:40,971
- Όχι.

916
00:53:40,971 --> 00:53:44,391
Δεν έχω δει ποτέ κανένα από αυτά
αυτοί οι άνθρωποι στη ζωή μου.

917
00:53:45,976 --> 00:53:48,061
- "Ενώστε το Λευκό;"

918
00:53:48,061 --> 00:53:48,896
Δεν το καταλαβαίνω.

919
00:53:48,896 --> 00:53:49,730
Τι είναι αυτό;

920
00:53:49,730 --> 00:53:50,814
- Ένα από τα παιδιά αντέγραψε
και κόλλησα αυτή την αφίσα

921
00:53:50,814 --> 00:53:53,692
στη σελίδα τους στο Facebook.

922
00:53:53,692 --> 00:53:57,821
Η αρχική πηγή είχε
τη διεύθυνσή σας που αναγράφεται σε αυτό.

923
00:53:57,821 --> 00:54:01,658
Καλεί να προσλάβει λευκούς
υπερκείμενα μέλη.

924
00:54:03,285 --> 00:54:04,745
- Νομίζεις ότι το κάναμε;

925
00:54:04,745 --> 00:54:06,288
- Δεν ξέρω τι να σκεφτώ ακόμα.

926
00:54:06,288 --> 00:54:09,583
Αλλά ξέρω ότι είναι τρελό
του χρόνου και όλα πάνε.

927
00:54:09,583 --> 00:54:10,792
- Πόσο χαζός θα έπρεπε να είσαι

928
00:54:10,792 --> 00:54:12,628
για να βάλετε τη διεύθυνση του σπιτιού σας
σε κάτι τέτοιο;

929
00:54:12,628 --> 00:54:17,508
- Όσο χαζός θα έπρεπε να είσαι
για να το δημοσιεύσετε εξαρχής.

930
00:54:17,508 --> 00:54:18,342
- Εντάξει.

931
00:54:18,342 --> 00:54:21,011
Ο αξιωματικός Ρίτσαρντσον, νομίζω
αυτό που προσπαθεί να πει ο Κέβιν είναι,

932
00:54:21,011 --> 00:54:26,016
ότι δεν θα συνεισφέραμε ποτέ
σε κάτι τέτοιο,

933
00:54:26,225 --> 00:54:27,059
ποτέ.

934
00:54:33,607 --> 00:54:34,608
- Εντάξει.

935
00:54:36,860 --> 00:54:38,487
Αν είναι έτσι, εσύ
πρέπει να αρχίσει να σκέφτεται

936
00:54:38,487 --> 00:54:40,531
για κάποιον που ξέρεις που θα το έκανε.

937
00:54:40,531 --> 00:54:41,698
-Μόλις μετακομίσαμε πριν από μερικούς μήνες.

938
00:54:41,698 --> 00:54:44,326
Δεν προλάβαμε
να γνωρίσουμε τους ανθρώπους γύρω μας.

939
00:54:44,326 --> 00:54:46,578
- Τι γίνεται όμως με τους εχθρούς εκτός περιοχής;

940
00:54:46,578 --> 00:54:48,497
Κάποιος που μπορεί να φιλοξενεί κακή θέληση;

941
00:54:48,497 --> 00:54:49,331
Ένας περιφρονημένος εραστής;

942
00:54:49,331 --> 00:54:51,375
Μια βεντέτα κάποιου είδους;

943
00:54:51,375 --> 00:54:52,376
- Όχι.

944
00:54:52,376 --> 00:54:53,210
Όχι.

945
00:54:53,210 --> 00:54:55,921
Εννοώ, είμαι στη δουλειά, στο σχολείο ή στο σπίτι.

946
00:54:55,921 --> 00:54:57,130
Δεν έχω χρόνο για αλληλεπιδράσεις έξω

947
00:54:57,130 --> 00:54:58,799
από αυτό τώρα.

948
00:54:58,799 --> 00:55:00,801
- Κυρία Νταντίτς;

949
00:55:00,801 --> 00:55:01,635
- Μμμ-μμμ.

950
00:55:02,469 --> 00:55:03,303
Κανένας.

951
00:55:03,303 --> 00:55:06,348
Δεν υπάρχει τρόπος
για να εντοπίσουμε ποιος το δημοσίευσε;

952
00:55:06,348 --> 00:55:07,182
- Σίγουρα.

953
00:55:07,182 --> 00:55:08,016
Απολύτως.

954
00:55:08,016 --> 00:55:09,977
Αν, ε, το πρωτότυπο δεν είχε διαγραφεί.

955
00:55:09,977 --> 00:55:11,061
- Λοιπόν αυτό είναι;

956
00:55:11,061 --> 00:55:12,479
Δηλαδή, τι κάνουμε;

957
00:55:12,479 --> 00:55:13,981
Νομίζουν ότι τρέχουμε κάπως

958
00:55:13,981 --> 00:55:14,940
της καταραμένης ναζιστικής επιχείρησης;

959
00:55:14,940 --> 00:55:17,317
- Εντάξει, Κέβιν-
- Έκαψαν το αυτοκίνητο!

960
00:55:17,317 --> 00:55:18,151
Η Νάταλι.

961
00:55:20,946 --> 00:55:23,866
- Ακούστε, κύριε Νταντίτς, εμείς
ακολουθούν το μονοπάτι

962
00:55:23,866 --> 00:55:24,867
που έχουμε.

963
00:55:24,867 --> 00:55:27,578
Αλλά αν υπάρχουν άλλες πληροφορίες
έχεις να μας προσφέρεις.

964
00:55:27,578 --> 00:55:30,455
Οτιδήποτε ασυνήθιστο,
κάποιου είδους διαταραχές;

965
00:55:30,455 --> 00:55:33,250
Αυτό θα ήταν πολύ χρήσιμο.

966
00:55:33,250 --> 00:55:37,004
- Όχι, τίποτα αυτό
έρχεται αμέσως στο μυαλό.

967
00:55:38,422 --> 00:55:39,756
- Όχι.

968
00:55:39,756 --> 00:55:40,591
- Σωστά.

969
00:55:41,675 --> 00:55:43,677
Λοιπόν, αν κάτι κάνει.

970
00:55:51,393 --> 00:55:52,227
-Κλαούντια.

971
00:55:52,227 --> 00:55:53,061
Γεια.

972
00:55:53,061 --> 00:55:55,439
Είναι η Natalie Dadich.

973
00:55:55,439 --> 00:55:58,442
Ήμουν απλώς στη γειτονιά και,

974
00:55:59,276 --> 00:56:01,153
αυτά είναι για σένα.

975
00:56:01,153 --> 00:56:01,987
- Α!

976
00:56:01,987 --> 00:56:02,821
Τι ωραία.

977
00:56:04,656 --> 00:56:05,490
- Εντάξει.

978
00:56:05,490 --> 00:56:06,325
Πήρε την μπάλα.

979
00:56:06,325 --> 00:56:07,492
Καλό παιδί, πήγαινε να το πάρεις!

980
00:56:07,492 --> 00:56:08,327
Προχωρώ!

981
00:56:08,327 --> 00:56:10,204
Πήγαινε να το πάρεις, Όντι!

982
00:56:10,204 --> 00:56:11,038
Η μπάλα!

983
00:56:11,038 --> 00:56:11,914
Πάρε, πάρε την μπάλα.

984
00:56:11,914 --> 00:56:13,874
- Θα ήθελα να σε γνωρίσω εδώ.

985
00:56:13,874 --> 00:56:14,708
- Γεια σου.

986
00:56:14,708 --> 00:56:16,502
- Εδώ.
- Όχι.

987
00:56:16,502 --> 00:56:17,920
Φαίνεσαι κουρασμένη και αφυδατωμένη.

988
00:56:17,920 --> 00:56:19,463
Πάρτο, σε παρακαλώ;

989
00:56:19,463 --> 00:56:20,881
- Ευχαριστώ.

990
00:56:20,881 --> 00:56:22,216
- Καλώς ήρθες.

991
00:56:22,216 --> 00:56:23,842
- Μμμ.

992
00:56:23,842 --> 00:56:25,969
Και σας ευχαριστώ που με συναντήσατε εδώ σήμερα.

993
00:56:25,969 --> 00:56:30,140
Ανάμεσα στην οικογένεια της Νάταλι
δράμα, σπίτι, σχολείο,

994
00:56:30,140 --> 00:56:33,477
Χρειαζόμουν απλώς μια κανονική συζήτηση.

995
00:56:33,477 --> 00:56:34,311
- Ευτυχώς μπορώ να βοηθήσω.

996
00:56:34,311 --> 00:56:35,145
- Μμμ.

997
00:56:36,313 --> 00:56:38,398
Ο σκύλος σας είναι χάλια.

998
00:56:38,398 --> 00:56:39,233
Ναι, το κάνει.

999
00:56:39,233 --> 00:56:40,067
Φρικτός.

1000
00:56:41,318 --> 00:56:43,237
- Ορίστε.

1001
00:56:43,237 --> 00:56:45,572
- Προφανώς τι έγινε
το άλλο βράδυ στο σπίτι

1002
00:56:45,572 --> 00:56:47,699
ήταν απλώς άνθρωποι που έπαιζαν μαζί μας,

1003
00:56:47,699 --> 00:56:51,036
αλλά υπάρχουν ακόμα μερικά πράγματα που,

1004
00:56:52,371 --> 00:56:55,791
Δεν ξέρω,
απλά είναι διαφορετικοί.

1005
00:56:55,791 --> 00:56:58,210
-Θέλεις να μάθεις τι έγινε.

1006
00:56:58,210 --> 00:56:59,044
- Ναι.

1007
00:57:00,587 --> 00:57:03,757
- Η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρω.

1008
00:57:03,757 --> 00:57:04,800
Κανείς δεν κάνει.

1009
00:57:04,800 --> 00:57:08,512
Φυσικά, γνωρίζουμε τα logistics,
αλλά δεν ξέρουμε γιατί.

1010
00:57:08,512 --> 00:57:10,514
Ο Τζέι θα μπορούσε να είναι μαλάκας.

1011
00:57:12,182 --> 00:57:15,519
Ήταν ο μεγαλύτερος αδερφός μου και τον αγαπώ.

1012
00:57:17,104 --> 00:57:18,897
Τον αγαπούσα.

1013
00:57:20,274 --> 00:57:22,025
Όταν ζούσαν εκτός πολιτείας,

1014
00:57:22,025 --> 00:57:25,362
Ο Τζέι δεν ήταν τόσο πιστός
στην Έριν όπως είχε υποσχεθεί κάποτε.

1015
00:57:25,362 --> 00:57:28,866
Όπως μπορείτε να φανταστείτε, δεν έγινε
τα πήγαινε πολύ καλά με την Έριν.

1016
00:57:28,866 --> 00:57:31,201
Έτσι, αποφάσισε να τα βγάλει πέρα.

1017
00:57:32,077 --> 00:57:34,788
- Είχε κι αυτή σχέση;

1018
00:57:34,788 --> 00:57:37,916
- Κάποιος μυστήριος άνθρωπος όχι
κάποιος έχει ακούσει ποτέ για.

1019
00:57:37,916 --> 00:57:41,086
Δεν είπε ποτέ το όνομά του ή ποιος ήταν.

1020
00:57:41,086 --> 00:57:42,880
- Δηλαδή ο Τζέι το ήξερε;

1021
00:57:42,880 --> 00:57:44,131
- Τελικά.

1022
00:57:44,131 --> 00:57:47,634
Το θέμα είναι ότι όλες αυτές οι γυναίκες
που ο Τζέι μπέρδεψε,

1023
00:57:47,634 --> 00:57:49,845
ήταν περισσότερο σαν τρόπαια, ξέρεις.

1024
00:57:49,845 --> 00:57:53,473
Αλλά η Έριν, η Έριν, είχε αληθινά συναισθήματα.

1025
00:57:53,473 --> 00:57:54,308
Χτυπήστε τον.

1026
00:57:54,308 --> 00:57:56,518
Λοιπόν, είπε ότι ήταν κάτι κάποτε,

1027
00:57:56,518 --> 00:57:58,562
αλλά εκείνη η σκύλα κάτι σκέφτηκε.

1028
00:58:00,480 --> 00:58:04,109
Η Έριν σχεδίασε το σπίτι
από τη βάση,

1029
00:58:04,109 --> 00:58:05,819
αλλά ο Τζέι πλήρωσε για όλα.

1030
00:58:05,819 --> 00:58:08,989
Κάθε σεντ, χωρίς ερωτήσεις.

1031
00:58:10,532 --> 00:58:13,785
Ο αδερφός μου αγάπησε αυτή τη γυναίκα κατά λάθος.

1032
00:58:14,912 --> 00:58:17,581
Τα πήγαιναν καλύτερα επίσης.

1033
00:58:17,581 --> 00:58:18,916
- Δεν καταλαβαίνω.

1034
00:58:18,916 --> 00:58:22,586
Αν το έκαναν
πολύ καλύτερα, τότε γιατί;

1035
00:58:25,756 --> 00:58:28,008
Ποια είναι η τοποθεσία σας;

1036
00:58:28,008 --> 00:58:30,093
Είμαι στο σπίτι μου.

1037
00:58:33,263 --> 00:58:34,932
- Μεταξύ εσένα και εμένα,

1038
00:58:36,016 --> 00:58:37,851
ο αδερφός μου δεν το έκανε.

1039
00:58:37,851 --> 00:58:41,522
Φυσικά, είχε μια ιδιοσυγκρασία,
αλλά δεν ήταν δολοφόνος.

1040
00:58:41,522 --> 00:58:44,942
Και σίγουρα δεν θα αυτοκτονούσε.

1041
00:58:44,942 --> 00:58:49,238
Και τι, ξαφνικά,
οι κάμερες είναι όλες γαμημένες;

1042
00:58:49,238 --> 00:58:51,031
Μμ μμ χιλ.

1043
00:58:51,031 --> 00:58:55,160
Υπήρχαν πολλά λίγα
λεπτομέρειες που απλά δεν αθροίζονται.

1044
00:58:55,160 --> 00:58:58,956
Οι αστυνομικοί δεν νοιάζονταν για τίποτα από αυτά.

1045
00:58:58,956 --> 00:59:02,584
Δεν είναι σαν να ήταν δολοφονία λευκού άνδρα.

1046
00:59:05,546 --> 00:59:08,131
- Δεν ήξερα ότι είχαμε παρέα.

1047
00:59:10,843 --> 00:59:11,677
- Ω.

1048
00:59:11,677 --> 00:59:12,553
Ω, φίλε.

1049
00:59:12,553 --> 00:59:14,721
Σε παρακαλώ πες μου ότι στριμώχτηκες
ο αστράγαλός σου παίζει με τον σκύλο μου

1050
00:59:14,721 --> 00:59:16,640
για να μπορώ να σε κοροϊδεύω για πάντα.

1051
00:59:16,640 --> 00:59:17,766
- Νομίζω ότι ήταν μέλισσα.

1052
00:59:17,766 --> 00:59:18,976
Νομίζω ότι με πήρε μια μέλισσα.

1053
00:59:18,976 --> 00:59:20,143
- Σε πήρε μια μέλισσα;
- Ναι.

1054
00:59:20,143 --> 00:59:21,061
Είναι κακό;

1055
00:59:21,061 --> 00:59:22,604
Φαίνεται κακό;
- Α, ορίστε.

1056
00:59:22,604 --> 00:59:23,647
Υπομονή, υπομονή.

1057
00:59:23,647 --> 00:59:24,731
- Ωχ!
- Κατάλαβα.

1058
00:59:24,731 --> 00:59:26,608
- Ω.
-Εκεί.

1059
00:59:26,608 --> 00:59:28,151
- Α, είναι μεγάλο.

1060
00:59:28,151 --> 00:59:30,028
-Είσαι καλά ή είμαστε εμείς
θα πρέπει να ακρωτηριαστεί;

1061
00:59:30,028 --> 00:59:33,282
Σκέψου ότι θα το κάνω
πάρε μια δεύτερη γνώμη.

1062
00:59:37,911 --> 00:59:40,247
Γεια, ίσως πρέπει να ελέγξετε το Od..

1063
00:59:44,877 --> 00:59:45,961
- Όντι.

1064
00:59:45,961 --> 00:59:49,256
Όντι, έλα εδώ, μπουμπούκι.

1065
00:59:49,256 --> 00:59:50,090
Odi.

1066
00:59:52,467 --> 00:59:54,469
Δεν τον έχω ξαναδεί έτσι.

1067
00:59:54,469 --> 00:59:57,222
Θα πάρω λίγο νερό.

1068
00:59:57,222 --> 00:59:58,307
-Νάταλι.

1069
00:59:58,307 --> 01:00:00,392
Η Νάταλι.

1070
01:00:00,392 --> 01:00:03,270
- Λυπάμαι πολύ για την εισβολή.

1071
01:00:03,270 --> 01:00:04,104
- Όχι.

1072
01:00:04,104 --> 01:00:07,357
Όχι, λυπάμαι
που σας κάνει να νιώθετε άβολα.

1073
01:00:07,357 --> 01:00:09,985
Η Κλόντια μόλις ξεπηδά
πράγματα πάνω μου μερικές φορές.

1074
01:00:09,985 --> 01:00:12,070
Απλώς, τρέχει πολύ.

1075
01:00:12,070 --> 01:00:13,655
Κανονικά πράγματα συζύγου, συζύγου.

1076
01:00:13,655 --> 01:00:14,781
Ξέρεις πώς είναι.

1077
01:00:14,781 --> 01:00:18,243
Οπότε έχεις μερικά, μερικά
προβλήματα με το σπίτι;

1078
01:00:18,243 --> 01:00:20,996
Μπορεί να έχω ακούσει λίγο
περισσότερο από όσο έπρεπε.

1079
01:00:20,996 --> 01:00:22,998
-Εγώ, είμαι σίγουρος ότι είναι καλά.

1080
01:00:24,249 --> 01:00:27,044
- Ξέρεις, νομίζω, δεδομένο
το σοκ των πάντων,

1081
01:00:27,044 --> 01:00:30,714
Η Κλόντια μπορεί να ενήργησε
λίγο παρορμητικά.

1082
01:00:31,715 --> 01:00:33,634
Αν έχεις πρόβλημα με αυτό,

1083
01:00:33,634 --> 01:00:36,762
Θα ήμουν πρόθυμος να διαπραγματευτώ μαζί σας.

1084
01:00:36,762 --> 01:00:38,972
Αγοράστε το σπίτι πίσω.

1085
01:00:38,972 --> 01:00:41,308
Όχι πολύ λιγότερο από αυτό που πληρώσατε.

1086
01:00:42,184 --> 01:00:43,018
- Λιγότερο;

1087
01:00:43,936 --> 01:00:45,145
- Ναι, δεδομένων των προβλημάτων,

1088
01:00:45,145 --> 01:00:48,649
Είμαι σίγουρος ότι μειώνει την αξία.

1089
01:00:48,649 --> 01:00:51,652
- Λοιπόν, ευχαριστώ για την προσφορά, αλλά, χμ,

1090
01:00:51,652 --> 01:00:55,614
Απλώς δεν νομίζω ότι μπορούμε
πάρε το χτύπημα τώρα.

1091
01:00:55,614 --> 01:00:57,616
Συγγνώμη για την εισβολή.

1092
01:00:59,660 --> 01:01:02,120
- Εσείς και ο σύζυγός σας επωφεληθήκατε

1093
01:01:02,120 --> 01:01:04,748
μιας γυναίκας που δεν έχει καλά μυαλά.

1094
01:01:04,748 --> 01:01:07,334
Το μόνο που της άφησε ήταν αυτό το σπίτι.

1095
01:01:09,044 --> 01:01:13,715
Και εσείς οι δύο το βγάλατε από
κάτω της σαν δωρεάν γεύμα.

1096
01:01:23,600 --> 01:01:25,602
Σκεφτείτε τι είπα.

1097
01:01:30,899 --> 01:01:31,733
- Κέβιν.

1098
01:01:32,943 --> 01:01:33,777
Γεια σου.

1099
01:01:33,777 --> 01:01:34,695
Γεια σου, σιγά.

1100
01:01:34,695 --> 01:01:35,779
Τι συμβαίνει;

1101
01:01:41,743 --> 01:01:42,578
- Γεια.

1102
01:01:42,578 --> 01:01:45,289
Είμαι ο Έιβερι, ο συνεργάτης της τάξης του Κέβιν.

1103
01:01:45,289 --> 01:01:48,625
- Το ανέφερα πριν από μερικές εβδομάδες.

1104
01:01:48,625 --> 01:01:49,459
- Σωστά.

1105
01:01:49,459 --> 01:01:51,003
Πρέπει να το ξέχασα.

1106
01:01:51,003 --> 01:01:52,671
- Λοιπόν, θα...

1107
01:01:54,548 --> 01:01:55,382
Αντίο φίλε.

1108
01:01:55,382 --> 01:01:56,383
Νιώστε καλύτερα.

1109
01:01:58,552 --> 01:01:59,928
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1110
01:01:59,928 --> 01:02:00,762
Τα λέμε στην τάξη.

1111
01:02:00,762 --> 01:02:02,014
- Ναι, ευχαριστώ.

1112
01:02:05,976 --> 01:02:06,810
Τι;

1113
01:02:07,686 --> 01:02:10,272
- Εντάξει, ας το πάμε.

1114
01:02:10,272 --> 01:02:11,732
Τρέξαμε το έργο αίματος του Odi.

1115
01:02:11,732 --> 01:02:13,817
Εδώ θα είμαι ειλικρινής.

1116
01:02:13,817 --> 01:02:18,822
Ανάμεσα σε αυτό και τη φυσική του,
δεν φαίνεται καλά.

1117
01:02:18,822 --> 01:02:20,741
-Πώς δεν είναι καλό;

1118
01:02:20,741 --> 01:02:22,492
- Το αίμα του περιέχει στοιχεία

1119
01:02:22,492 --> 01:02:25,245
μιας ισχυρής τοξίνης που προκαλεί
η υγεία του να επιδεινωθεί.

1120
01:02:25,245 --> 01:02:28,040
Συνήθως οφείλεται σε κάτι
ο σκύλος κατάπιε κατά λάθος.

1121
01:02:28,040 --> 01:02:32,252
Αλλά η ρίζα του είναι ότι του
η καρδιά του εκνευρίζεται.

1122
01:02:32,252 --> 01:02:35,172
- Λοιπόν, είναι κάτι αυτό
που μπορούμε να θεραπεύσουμε;

1123
01:02:35,172 --> 01:02:37,591
- Θα είναι πραγματικά
επιμηκύνοντας τον πόνο.

1124
01:02:39,092 --> 01:02:41,011
Πάρτε το χρόνο που χρειάζεστε.

1125
01:02:41,970 --> 01:02:43,889
Μιλήστε για αυτό.

1126
01:03:13,669 --> 01:03:17,673
-Πώς δεν μπορούσες να πεις
εμένα κάτι τέτοιο;

1127
01:03:20,259 --> 01:03:21,426
- Εγώ απλά,

1128
01:03:21,426 --> 01:03:24,513
Δεν ήθελα να δημιουργήσει κανένα πρόβλημα.

1129
01:03:25,556 --> 01:03:26,723
Λοιπόν, θα σε φωνάξω

1130
01:03:26,723 --> 01:03:29,393
για την κακή σου κρίση εκεί, Νατ.

1131
01:03:30,310 --> 01:03:33,188
- Αυτή η συμφωνία θα μπορούσε να αλλάξει τα πάντα.

1132
01:03:33,188 --> 01:03:35,941
Δεν ήμουν σε θέση να το απορρίψω.

1133
01:03:35,941 --> 01:03:37,401
Είχα ήδη υπογράψει τα χαρτιά,

1134
01:03:37,401 --> 01:03:39,653
αλλά ορκίζομαι, δεν είχα ιδέα.

1135
01:03:42,656 --> 01:03:44,992
- Τον έχεις γνωρίσει;

1136
01:03:50,080 --> 01:03:51,248
Είναι απλά δουλειά.

1137
01:03:51,248 --> 01:03:53,250
- Ολόκληρη η καταραμένη πόλη γεμάτη κόσμο,

1138
01:03:53,250 --> 01:03:55,002
και πρέπει να συνεργαστείς μαζί του;

1139
01:03:55,002 --> 01:03:56,628
- Ακριβώς, εντάξει.

1140
01:03:56,628 --> 01:03:57,462
Πρέπει.

1141
01:03:57,462 --> 01:03:58,672
Κοίτα, δεν έχω άλλη επιλογή.

1142
01:03:58,672 --> 01:03:59,590
- Μαλακίες.

1143
01:04:03,927 --> 01:04:05,596
Εσύ διάλεξες τη δουλειά σου,

1144
01:04:07,014 --> 01:04:08,640
για τα συναισθήματά μου, για τον γάμο μας.

1145
01:04:08,640 --> 01:04:10,100
- Όχι, δεν είναι αλήθεια.

1146
01:04:10,100 --> 01:04:11,518
- Προσπαθεί να μπει στο παντελόνι σου.

1147
01:04:11,518 --> 01:04:13,353
- Δεν είναι έτσι.

1148
01:04:15,898 --> 01:04:16,732
- Ω.

1149
01:04:18,942 --> 01:04:22,404
Αυτό δεν είπες την προηγούμενη φορά;

1150
01:04:22,404 --> 01:04:23,238
Ναι.

1151
01:04:25,282 --> 01:04:28,493
Το θυμάμαι ξεκάθαρα.

1152
01:04:39,588 --> 01:04:41,173
- Ο Θεός ανάθεμα, Οδ..

1153
01:04:51,391 --> 01:04:52,226
Ο Κέβιν.

1154
01:04:53,393 --> 01:04:54,228
Ο Κέβιν.

1155
01:04:54,228 --> 01:04:55,395
- Τι;
- Σσσς.

1156
01:04:57,189 --> 01:04:59,024
Κάποιος είναι στην πόρτα.

1157
01:05:01,318 --> 01:05:02,277
- Δεν ακούω τίποτα.

1158
01:05:02,277 --> 01:05:03,362
- Κέβιν, το ορκίζομαι στον Θεό.

1159
01:05:03,362 --> 01:05:04,863
- Εντάξει, ηρέμησε.

1160
01:05:12,287 --> 01:05:13,121
Μην κουνηθείς.

1161
01:05:13,121 --> 01:05:14,623
-Τι στο διάολο κάνουμε;

1162
01:05:14,623 --> 01:05:17,960
- Ετοιμάστε το τηλέφωνό σας για να καλέσετε την αστυνομία.

1163
01:05:18,877 --> 01:05:20,128
- Το τηλέφωνό μου δεν είναι εδώ.

1164
01:05:20,128 --> 01:05:21,046
Κέβιν, το γαμημένο μου τηλέφωνο δεν είναι εδώ.

1165
01:05:21,046 --> 01:05:21,880
- Εντάξει.

1166
01:05:21,880 --> 01:05:22,714
Μείνετε ήρεμοι.

1167
01:05:25,801 --> 01:05:26,635
- Κέβιν.

1168
01:05:26,635 --> 01:05:28,720
Κέβιν, μη με αφήσεις εδώ πάνω.

1169
01:05:53,453 --> 01:05:55,289
- Λοιπόν, αφού μπήκες στην κουζίνα,

1170
01:05:55,289 --> 01:05:57,499
δεν ακούσατε άλλους ήχους;

1171
01:05:57,499 --> 01:06:00,294
Δεν υπάρχουν ανοιχτές πόρτες;
- Τίποτα.

1172
01:06:00,294 --> 01:06:03,839
Και όχι
φυσική περιγραφή;

1173
01:06:03,839 --> 01:06:06,008
- Δεν υπήρχε κανείς εκεί για να περιγράψει.

1174
01:06:06,008 --> 01:06:09,511
- Γεια σου, προσπαθώ απλώς να σβήσω τη μνήμη σου.

1175
01:06:15,142 --> 01:06:18,103
Εντάξει, θα γράψουμε μια αναφορά.

1176
01:06:18,103 --> 01:06:21,106
Αν προκύψει κάτι άλλο
μυαλό, μη διστάσετε να φτάσετε

1177
01:06:21,106 --> 01:06:22,816
σε εμένα απευθείας.

1178
01:06:22,816 --> 01:06:24,443
- Υπάρχει και κάτι άλλο.

1179
01:06:24,443 --> 01:06:25,277
- Νατ.

1180
01:06:25,277 --> 01:06:27,112
- Αν δεν μπορούσες να φτιάξεις
νιώθω τρελή,

1181
01:06:27,112 --> 01:06:29,364
αυτό θα ήταν υπέροχο.

1182
01:06:29,364 --> 01:06:31,742
τα εχω πιει αυτα...

1183
01:06:31,742 --> 01:06:32,826
- Εφιάλτες.

1184
01:06:37,039 --> 01:06:38,999
- Υπάρχει αυτός ο άνθρωπος.

1185
01:06:38,999 --> 01:06:40,751
Είναι λεπτός, χλωμός.

1186
01:06:41,877 --> 01:06:44,004
- Στο σπίτι;
- Ναι.

1187
01:06:44,004 --> 01:06:45,714
Σας το ορκίζομαι, τον είδα.

1188
01:06:45,714 --> 01:06:50,302
Σύρθηκε στον διάδρομό μου
και μετά μου επιτέθηκε.

1189
01:06:52,513 --> 01:06:55,349
- Σωστά, λοιπόν, είχες έναν χλωμό άντρα να σέρνεται

1190
01:06:55,349 --> 01:06:58,101
στο διάδρομό σου και να σου επιτεθεί;

1191
01:06:59,603 --> 01:07:02,231
Και δεν σκέφτηκες να το αναφέρεις;

1192
01:07:02,231 --> 01:07:03,065
- Όχι.

1193
01:07:03,065 --> 01:07:04,483
Γιατί, όπως ο Κέβιν
που αναφέρθηκε τότε,

1194
01:07:04,483 --> 01:07:06,276
Νόμιζα ότι ήταν απλώς εφιάλτες.

1195
01:07:06,276 --> 01:07:08,612
Αλλά μετά τα πράγματα, άρχισαν να εξαφανίζονται

1196
01:07:08,612 --> 01:07:10,948
και επανεμφανίζονται σε άλλα μέρη.

1197
01:07:10,948 --> 01:07:13,867
Υπήρχε αυτή η μπάλα του τένις
που μου έβαλε στο κρεβάτι.

1198
01:07:13,867 --> 01:07:16,453
- Εντάξει, έβαλε λοιπόν μια μπάλα του τένις

1199
01:07:17,829 --> 01:07:18,872
στο κρεβάτι σου;

1200
01:07:18,872 --> 01:07:21,375
- Όχι, το μπαλάκι του τένις,
ήταν κάτω από το κρεβάτι μου

1201
01:07:21,375 --> 01:07:22,751
και δεν μπορούσα να το φτάσω.

1202
01:07:22,751 --> 01:07:24,962
Πήγα λοιπόν να πάρω κάτι,
και όταν γύρισα,

1203
01:07:24,962 --> 01:07:27,381
το είχε ξαναβάλει στο κρεβάτι μου.

1204
01:07:30,926 --> 01:07:31,760
- Εντάξει.

1205
01:07:31,760 --> 01:07:33,303
Καλά.

1206
01:07:33,303 --> 01:07:36,390
Ψηλός, χλωμός άντρας, μπάλα του τένις, διάδρομος.

1207
01:07:37,933 --> 01:07:38,767
Κατάλαβα.

1208
01:07:43,105 --> 01:07:46,817
Θα είμαστε σε επαφή.

1209
01:07:46,817 --> 01:07:49,611
Ω, βρήκαμε το τηλέφωνό σου στην κουζίνα.

1210
01:07:49,611 --> 01:07:50,612
- Ευχαριστώ.

1211
01:07:56,410 --> 01:08:01,373
Ελπίζω να ξέρεις πόσο τρελός
που μας έκανε να φαινόμαστε.

1212
01:08:01,373 --> 01:08:02,416
- Εντάξει, ξέρεις, Κέβιν,

1213
01:08:02,416 --> 01:08:04,710
η γυναίκα σου κάθεται με τους μπάτσους,

1214
01:08:04,710 --> 01:08:07,045
λέγοντάς τους ότι δεν νιώθει ασφαλής,

1215
01:08:07,045 --> 01:08:08,130
ότι είμαι τρομοκρατημένος,

1216
01:08:08,130 --> 01:08:09,798
και αυτη ειναι η απαντηση σου?

1217
01:08:09,798 --> 01:08:11,633
Κάποιος μόλις βανδάλισε το σπίτι μας, Κέβιν.

1218
01:08:11,633 --> 01:08:13,218
Δεν νομίζεις ότι είναι μέσα στη σφαίρα

1219
01:08:13,218 --> 01:08:14,803
της πιθανότητας ότι
κάποιος μπορεί να σπάει

1220
01:08:14,803 --> 01:08:15,929
στο σπίτι μας;

1221
01:08:15,929 --> 01:08:18,015
- Να μην μετακινούνται μπάλες του τένις
και κλειδιά του σπιτιού τριγύρω.

1222
01:08:18,015 --> 01:08:18,849
Όχι.

1223
01:08:18,849 --> 01:08:19,933
- Λοιπόν, ξέρεις τι, να σου το θυμίσω

1224
01:08:19,933 --> 01:08:21,852
ότι δεν είμαι ο μόνος
αυτός που άκουγε οτιδήποτε

1225
01:08:21,852 --> 01:08:23,312
ήταν στο σπίτι μας απόψε, εντάξει, έτσι...

1226
01:08:23,312 --> 01:08:24,938
-Τι, τι θέλεις να κάνω, Νατ;

1227
01:08:24,938 --> 01:08:26,023
- Δεν ξέρω, Κέβιν.

1228
01:08:26,023 --> 01:08:27,441
Έχουμε ένα σπίτι γεμάτο κάμερες.

1229
01:08:27,441 --> 01:08:28,567
Ίσως αυτό είναι ένα καλό μέρος -

1230
01:08:28,567 --> 01:08:30,652
- Έχεις ιδέα πώς
ακριβό θα ήταν;

1231
01:08:30,652 --> 01:08:31,778
- Η εικασία μου θα ήταν λιγότερη

1232
01:08:31,778 --> 01:08:34,156
παρά οι κηδείες μας όποτε
κάποιος μας σκοτώνει στον ύπνο μας.

1233
01:08:34,156 --> 01:08:36,700
- Εντάξει, πάρε φρένο στο μελόδραμα.

1234
01:08:36,700 --> 01:08:38,577
Αυτό που πρέπει να αγοράσουμε είναι ένα νέο αυτοκίνητο

1235
01:08:38,577 --> 01:08:41,830
να αντικαταστήσει το ενοίκιο που
ξοδεύουμε μια περιουσία.

1236
01:08:41,830 --> 01:08:44,958
Δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά αυτή τη στιγμή.

1237
01:08:47,503 --> 01:08:49,546
- Λοιπόν, όταν είσαι
συνδεθείτε, θα μπορέσετε

1238
01:08:49,546 --> 01:08:50,422
για τον έλεγχο των κλειδαριών

1239
01:08:50,422 --> 01:08:52,424
από οποιοδήποτε δωμάτιο του σπιτιού.

1240
01:08:52,424 --> 01:08:54,176
Άρα, κόκκινο σημαίνει κλειδωμένο.

1241
01:08:55,260 --> 01:08:56,595
Πράσινος.

1242
01:08:56,595 --> 01:08:57,846
Εύκολο σαν αυτό.

1243
01:08:57,846 --> 01:09:00,015
Αυτή τη στιγμή όλα κυλούν ομαλά.

1244
01:09:00,015 --> 01:09:02,768
Αν αρχίσετε να βιώνετε κάποια
πρόβλημα, καλέστε μας.

1245
01:09:02,768 --> 01:09:04,603
Αν είναι συνεπής
πρόβλημα, μπορεί να έχουμε

1246
01:09:04,603 --> 01:09:06,730
να αντικαταστήσει ολόκληρο το σύστημα.

1247
01:09:06,730 --> 01:09:07,731
- Εξαιρετικό.

1248
01:09:22,621 --> 01:09:25,249
- Ζήτησα ένα ολοκληρωμένο ράφι δειγμάτων

1249
01:09:25,249 --> 01:09:29,586
με 15 επιπλέον δείγματα
τη στιγμή που επέστρεψα.

1250
01:09:29,586 --> 01:09:31,672
- Το ξέρω.
- Και τι;

1251
01:09:31,672 --> 01:09:35,175
Είναι δύο εβδομάδες μετά και έχω τα μισά.

1252
01:09:36,635 --> 01:09:38,053
- Το ξέρω.

1253
01:09:38,053 --> 01:09:40,639
- Ως άνθρωπος είμαι
με ενσυναίσθηση στη σκατά-καταιγίδα

1254
01:09:40,639 --> 01:09:42,766
αυτή είναι η ζωή σου αυτή τη στιγμή.

1255
01:09:42,766 --> 01:09:45,519
Αλλά ως αφεντικό σας, σας προειδοποίησα τι εσείς

1256
01:09:45,519 --> 01:09:47,354
θα έμπαινε σε.

1257
01:09:48,313 --> 01:09:51,066
- Δεν ξέρω τι να πω.

1258
01:09:51,066 --> 01:09:54,611
Αν είχατε καμιά ιδέα
πόσο ντρέπομαι...

1259
01:09:58,407 --> 01:10:00,617
- Θα σου δώσω την παράταση.

1260
01:10:00,617 --> 01:10:01,451
Μια βδομάδα.

1261
01:10:01,451 --> 01:10:02,327
Καταλαβαίνετε;

1262
01:10:02,327 --> 01:10:03,287
- Ναι.

1263
01:10:03,287 --> 01:10:06,582
- Πρέπει να δω τη γυναίκα
που ήταν εδώ σε αυτό το γραφείο

1264
01:10:06,582 --> 01:10:07,749
όταν πρωτογνωριστήκαμε.

1265
01:10:07,749 --> 01:10:11,128
Αυτή η γυναίκα είχε τη ζωή της μαζί.

1266
01:10:16,216 --> 01:10:17,634
- Δεν ξέρω τι να σου πω, φίλε.

1267
01:10:17,634 --> 01:10:19,511
Ακούγεται σαν να αγοράσατε ένα λεμόνι.

1268
01:10:19,511 --> 01:10:21,013
- Είδατε αυτό το σπίτι.

1269
01:10:21,013 --> 01:10:22,055
Είναι τέλειο.

1270
01:10:22,055 --> 01:10:23,682
Η τιμή που το πήραμε...

1271
01:10:23,682 --> 01:10:25,392
- Προφανώς ήταν πάρα πολύ.

1272
01:10:25,392 --> 01:10:26,226
- Οτιδήποτε.

1273
01:10:26,226 --> 01:10:28,395
Ας το καθαρίσουμε
επάνω πριν δύσει ο ήλιος.

1274
01:10:28,395 --> 01:10:30,898
- Ξέρεις, ένα παρόμοιο
κάτι μου συνέβη κάποτε.

1275
01:10:30,898 --> 01:10:32,191
Γνώρισε αυτό το σούπερ χαριτωμένο κορίτσι.

1276
01:10:32,191 --> 01:10:34,693
Μάτια, χαμόγελο, είχε ακόμη και καλή προσωπικότητα.

1277
01:10:34,693 --> 01:10:36,862
Οπότε κοιμάμαι μαζί της.

1278
01:10:36,862 --> 01:10:39,823
Ξυπνάω το πρωί με χλαμύδια.

1279
01:10:39,823 --> 01:10:42,201
Ψεύτικες διαφημίσεις τριγύρω, φίλε.

1280
01:10:42,201 --> 01:10:43,410
-Τι εννοείς;
- Τι;

1281
01:10:43,410 --> 01:10:44,870
- Δεν ξυπνάς με χλαμύδια.

1282
01:10:44,870 --> 01:10:46,121
- Δεν είναι αυτό το νόημα της ιστορίας.

1283
01:10:46,121 --> 01:10:46,997
- Όχι, είναι.

1284
01:10:46,997 --> 01:10:48,790
Αν πρόκειται να πεις μια τέτοια ιστορία,

1285
01:10:48,790 --> 01:10:50,083
τα γεγονότα έχουν πραγματικά σημασία.

1286
01:10:50,083 --> 01:10:52,377
Πώς το ξέρεις κι εσύ αυτό
σου έδωσε τα χλαμύδια;

1287
01:10:52,377 --> 01:10:53,337
- Φίλε.

1288
01:10:54,171 --> 01:10:55,130
- Γεια σου.

1289
01:10:55,130 --> 01:10:56,924
Ω.

1290
01:10:57,841 --> 01:10:59,134
- Δεν παίρνεις
τσαμπουκάς μαζί μας, εσύ;

1291
01:10:59,134 --> 01:11:02,221
- Ίσως δεν είσαι κουρασμένος
αυτή τη δουλειά, πριγκίπισσα.

1292
01:11:02,221 --> 01:11:03,639
- Το έκανες αυτό.
- Το έκανα;

1293
01:11:03,639 --> 01:11:04,473
- Ναι.

1294
01:11:04,473 --> 01:11:05,724
Αυτός είναι ο λόγος που δεν μπορείτε να πείτε ιστορίες.

1295
01:11:05,724 --> 01:11:07,017
Χρειάζεσαι βοήθεια;

1296
01:11:07,017 --> 01:11:08,393
- Εντάξει

1297
01:11:09,228 --> 01:11:10,187
Θεέ μου.

1298
01:11:10,187 --> 01:11:12,314
- Δουλεύω όσο πιο γρήγορα μπορώ, Νίκο,

1299
01:11:12,314 --> 01:11:14,316
αλλά η μητέρα μου εμφανίστηκε απροσδόκητα.

1300
01:11:14,316 --> 01:11:16,026
Απλώς έπρεπε να αφήσω το σκύλο μου κάτω.

1301
01:11:16,026 --> 01:11:16,860
- Το ξέρω.

1302
01:11:16,860 --> 01:11:19,696
Εμ, κοίτα, η Άννα αναπνέει από το λαιμό μου.

1303
01:11:19,696 --> 01:11:23,200
Λοιπόν, υπάρχει κάτι που μπορώ να σας βοηθήσω;

1304
01:11:24,576 --> 01:11:25,744
- Όχι, όχι, όχι.

1305
01:11:25,744 --> 01:11:26,578
Είμαι καλά.

1306
01:11:26,578 --> 01:11:27,412
Το έχω, εντάξει;

1307
01:11:27,412 --> 01:11:29,373
- Έκανα κάτι για να σε στεναχωρήσω;

1308
01:11:29,373 --> 01:11:31,708
- Δεν ήθελα να το φέρω αυτό
επάνω, ειδικά όχι τώρα,

1309
01:11:31,708 --> 01:11:33,335
αλλά μιας και ασχολούμαστε με το θέμα,

1310
01:11:33,335 --> 01:11:36,672
δεν μπορείτε να στείλετε
λουλούδια στο σπίτι μου, Νικ.

1311
01:11:36,672 --> 01:11:37,506
- Εντάξει.

1312
01:11:37,506 --> 01:11:41,134
Χμ, έπρεπε να στείλω λουλούδια;

1313
01:11:41,134 --> 01:11:42,761
- Όχι, τα λουλούδια που έστειλες.

1314
01:11:42,761 --> 01:11:44,596
Εγώ και ο Κέβιν τσακωθήκαμε πολύ...

1315
01:11:44,596 --> 01:11:45,931
- Νάταλι, περίμενε.

1316
01:11:45,931 --> 01:11:47,933
Εγώ, δεν σου έστειλα κανένα λουλούδι.

1317
01:11:47,933 --> 01:11:48,892
- Νικ, είδα την κάρτα.

1318
01:11:48,892 --> 01:11:50,227
Το υπογράψατε.

1319
01:11:50,227 --> 01:11:51,562
- Δεν ξέρω τι λες.

1320
01:11:51,562 --> 01:11:53,021
Συγγνώμη, είπες μείνε μακριά.

1321
01:11:53,021 --> 01:11:54,106
Και έτσι έκανα.

1322
01:12:16,420 --> 01:12:17,588
Τι στο διάολο;

1323
01:12:38,525 --> 01:12:43,530
♪ Αφού έφυγες και με άφησες να κλαίω ♪

1324
01:12:45,490 --> 01:12:50,454
♪ Αφού φύγεις, δεν υπάρχει άρνηση ♪

1325
01:12:52,080 --> 01:12:57,085
♪ Θα νιώσεις μπλε, θα λυπηθείς ♪

1326
01:12:58,337 --> 01:13:03,342
♪ Θα χάσετε τα καλύτερα
φίλε που είχες ποτέ ♪

1327
01:13:04,092 --> 01:13:07,304
♪ Θα έρθει καιρός ♪

1328
01:13:17,898 --> 01:13:18,941
911.

1329
01:13:18,941 --> 01:13:19,775
Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;

1330
01:13:19,775 --> 01:13:22,569
- Νομίζω ότι κάποιος είναι
προσπαθώντας να εισβάλει στο σπίτι μου.

1331
01:13:22,569 --> 01:13:24,321
Είναι 992, Hallow Park Way.

1332
01:13:24,321 --> 01:13:26,365
Τι είναι
το ονοματεπώνυμό σου;

1333
01:13:26,365 --> 01:13:27,658
- Νάταλι Νταντίτς.

1334
01:13:29,243 --> 01:13:31,036
Σας παρακαλώ, χρειάζομαι κάποιον εδώ τώρα!

1335
01:13:31,036 --> 01:13:31,870
Παρακαλώ!

1336
01:13:31,870 --> 01:13:33,121
έχουμε
στάλθηκαν αξιωματικοί.

1337
01:13:33,121 --> 01:13:34,373
Σε χρειάζομαι να παραμείνεις ήρεμος.

1338
01:13:34,373 --> 01:13:35,374
Συνέχισε να μιλάς στο τηλέφωνο.

1339
01:13:35,374 --> 01:13:36,750
Καλά;
- Εντάξει.

1340
01:13:36,750 --> 01:13:38,794
Πόσοι
υπάρχουν εισβολείς;

1341
01:13:38,794 --> 01:13:40,587
-1, δεν ξέρω.
- Είναι οπλισμένοι;

1342
01:13:40,587 --> 01:13:41,713
- Δεν ξέρω.

1343
01:13:41,713 --> 01:13:43,090
Κυρία, μπορείτε

1344
01:13:43,090 --> 01:13:45,425
για να φτάσετε σε μια ασφαλή τοποθεσία;

1345
01:13:47,302 --> 01:13:48,303
- Είναι κοντά;

1346
01:13:48,303 --> 01:13:49,137
Είναι στο δρόμο,

1347
01:13:49,137 --> 01:13:51,265
αλλά χρειάζομαι να απαντήσεις στις ερωτήσεις μου.

1348
01:13:57,688 --> 01:13:59,606
Κυρία, με ακούτε;

1349
01:14:00,691 --> 01:14:01,567
- Ναι.

1350
01:14:01,567 --> 01:14:04,194
Λυπάμαι, έκανα λάθος.

1351
01:14:04,194 --> 01:14:06,905
Εσύ λοιπόν
δεν χρειάζεσαι αξιωματικό;

1352
01:14:06,905 --> 01:14:09,491
- Όχι, απλά, λυπάμαι πολύ.

1353
01:14:09,491 --> 01:14:11,285
Είχαμε έναν φόβο νωρίτερα αυτή την εβδομάδα,

1354
01:14:11,285 --> 01:14:13,161
και είμαι πραγματικά στα άκρα.

1355
01:14:13,161 --> 01:14:14,872
Μμμ-χμμ.

1356
01:14:14,872 --> 01:14:16,206
Να είσαι ασφαλής, εντάξει;

1357
01:14:16,206 --> 01:14:17,040
- Ναι.

1358
01:14:58,373 --> 01:14:59,208
911.

1359
01:14:59,208 --> 01:15:00,042
Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;

1360
01:15:00,042 --> 01:15:01,376
- Χρειάζομαι κάποιον εδώ τώρα!

1361
01:15:01,376 --> 01:15:03,003
Είναι το 992 Hallow Park Way.

1362
01:15:03,003 --> 01:15:04,004
Υπάρχει κάποιος στο σπίτι.

1363
01:15:04,004 --> 01:15:05,255
Πήραμε
μια κλήση για αυτόν τον αριθμό

1364
01:15:05,255 --> 01:15:07,799
και τοποθεσία που αναφέρει αρ
χρειαζόταν βοήθεια.

1365
01:15:07,799 --> 01:15:08,926
- Άλλαξα γνώμη!

1366
01:15:08,926 --> 01:15:10,802
Χρειάζομαι κάποιον εδώ τώρα!

1367
01:15:15,057 --> 01:15:16,433
Πόσοι
υπάρχουν εισβολείς;

1368
01:15:16,433 --> 01:15:17,351
- Δεν ξέρω πόσα άτομα.

1369
01:15:17,351 --> 01:15:18,477
Δεν ξέρω αν είναι οπλισμένοι.

1370
01:15:18,477 --> 01:15:20,354
Το μόνο που ξέρω είναι ότι είναι στο σπίτι μου.

1371
01:15:20,354 --> 01:15:23,398
Είστε σε θέση
για να φτάσετε σε μια ασφαλή τοποθεσία;

1372
01:15:45,754 --> 01:15:46,672
- Γεια σου. Nat.

1373
01:16:03,146 --> 01:16:03,981
Nat.

1374
01:16:43,478 --> 01:16:44,980
-Πώς τα πάει;

1375
01:16:46,064 --> 01:16:47,065
-Τα πάει καλά.

1376
01:16:47,065 --> 01:16:47,983
Αρκετά μελανιασμένο.

1377
01:16:47,983 --> 01:16:50,194
Μπορεί να έχει ένα ελαφρύ κάταγμα.

1378
01:16:53,447 --> 01:16:55,616
- Τον βρήκες;

1379
01:16:55,616 --> 01:16:56,450
- Όχι ακόμα.

1380
01:17:08,712 --> 01:17:11,298
Δεν κοιμόμαστε εδώ απόψε.

1381
01:17:11,298 --> 01:17:13,300
- Η αστυνομία έλεγξε όλο το σπίτι.

1382
01:17:13,300 --> 01:17:15,093
- Δεν με νοιάζει αν κάθονται στα αυτοκίνητά τους

1383
01:17:15,093 --> 01:17:16,303
και να περιμένεις όλο το βράδυ.

1384
01:17:16,303 --> 01:17:19,389
Δεν κοιμάμαι μετά από αυτό που συνέβη.

1385
01:17:24,228 --> 01:17:25,771
Δεν με πιστεύεις.

1386
01:17:25,771 --> 01:17:27,397
- Πιστεύω ότι κάτι είδες.

1387
01:17:27,397 --> 01:17:28,232
- Όχι.

1388
01:17:28,232 --> 01:17:30,609
Δεν το πιστεύεις κάποιον
ήταν στην πραγματικότητα στο σπίτι.

1389
01:17:30,609 --> 01:17:32,444
Τι γίνεται με το τηλέφωνό μου, Κέβιν;

1390
01:17:32,444 --> 01:17:35,781
Πώς τα εξηγείς όλα
οι φωτογραφίες πάνω του, ε;

1391
01:17:35,781 --> 01:17:38,784
- Ίσως ο φίλος σου, ο Νικ, να τα πήρε.

1392
01:17:39,910 --> 01:17:41,870
- Πω πω, αλήθεια;

1393
01:17:41,870 --> 01:17:43,372
- Είπα, «Ίσως».

1394
01:17:47,751 --> 01:17:49,628
Κοίτα, είπες μόνος σου
οι χρονικές σημάνσεις ήταν

1395
01:17:49,628 --> 01:17:51,839
όλα από τότε που ήσουν μόνος στο σπίτι.

1396
01:17:51,839 --> 01:17:53,966
- Απόψε κοιμάμαι σε ξενοδοχείο.

1397
01:17:53,966 --> 01:17:54,967
- Με τι λεφτά;

1398
01:17:54,967 --> 01:17:56,218
Οι πιστωτικές μας κάρτες έχουν εξαντληθεί.

1399
01:17:56,218 --> 01:17:58,428
Η πληρωμή του στεγαστικού δανείου λήγει την επόμενη εβδομάδα.

1400
01:17:58,428 --> 01:18:00,848
Νάταλι, θα σταματούσες;

1401
01:18:03,433 --> 01:18:06,353
Αν τον βλέπεις πες μου.

1402
01:18:13,902 --> 01:18:15,696
- Κύριε Νταντίτς, χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.

1403
01:18:15,696 --> 01:18:18,031
Ευχαριστώ που κατεβήκατε σε σύντομο χρονικό διάστημα.

1404
01:18:18,031 --> 01:18:19,867
-Απλώς ψάχνω κάποιες απαντήσεις.

1405
01:18:19,867 --> 01:18:23,537
-Ε, είμαι εκεί μαζί σου.

1406
01:18:23,537 --> 01:18:25,163
Έτσι, εξετάσαμε τα πλάνα ασφαλείας σας.

1407
01:18:25,163 --> 01:18:26,373
Πριν ρίξουμε μια ματιά,

1408
01:18:26,373 --> 01:18:28,375
Απλώς θέλω να περάσω από πάνω σου
επίσημη δήλωση της συζύγου,

1409
01:18:28,375 --> 01:18:29,418
αν είναι εντάξει.

1410
01:18:29,418 --> 01:18:32,254
Σύμφωνα με αστυνομικά αρχεία,
η γυναίκα σου εντοπίζει τον εισβολέα.

1411
01:18:32,254 --> 01:18:34,047
Τρέχει επάνω, κλειδώνει την πόρτα,

1412
01:18:34,047 --> 01:18:37,968
τότε, κατά κάποιο τρόπο, ο εισβολέας
καταλήγει στο δωμάτιο μαζί της.

1413
01:18:37,968 --> 01:18:41,597
Πάει να τρέξει ξανά,
μπλοκαρισμένο από μια βιβλιοθήκη,

1414
01:18:41,597 --> 01:18:42,764
μια βιβλιοθήκη, κατέληξε η ομάδα μας,

1415
01:18:42,764 --> 01:18:46,602
βρισκόταν σε θέση
δεν συνάδει με την ιστορία της.

1416
01:18:47,561 --> 01:18:49,897
Κύριε Dadich, στα καλύτερα
της ανάμνησης σου,

1417
01:18:49,897 --> 01:18:54,902
είναι συνεπής αυτός ο λογαριασμός
τι πιστεύεις ότι είναι αλήθεια;

1418
01:18:56,320 --> 01:18:57,529
- Ναι.

1419
01:18:57,529 --> 01:18:58,363
- Εντάξει.

1420
01:19:05,954 --> 01:19:10,459
Σε κανένα σημείο δεν φαίνεται το πλάνα
συλλάβετε ποτέ άλλο άτομο,

1421
01:19:10,459 --> 01:19:14,171
όχι στο σαλόνι, ούτε στο φουαγιέ,

1422
01:19:14,171 --> 01:19:15,923
όχι στη σκάλα.

1423
01:19:18,759 --> 01:19:23,180
Κύριε Νταντίτς, ποτέ κανείς
εισέρχεται ή εξέρχεται από το χώρο

1424
01:19:23,180 --> 01:19:27,267
μέχρι να πετάξει η γυναίκα σου
τον εαυτό της έξω από το παράθυρο.

1425
01:19:29,269 --> 01:19:31,271
Δεν το φτιάχνω αυτό.

1426
01:19:31,271 --> 01:19:32,523
Δεν το είπα ποτέ αυτό.

1427
01:19:32,523 --> 01:19:34,399
- Λέγεται γαμημένο υποκείμενο, Κέβιν.

1428
01:19:34,399 --> 01:19:37,444
Γιατί αλλιώς θα με ρωτήσεις
να επιστρέψω στα φάρμακά μου;

1429
01:19:37,444 --> 01:19:40,822
- Εντάξει, ας αφιερώσουμε λίγο.

1430
01:19:40,822 --> 01:19:45,827
Νάταλι, θα ήθελα να είμαι σαφής
ότι κανείς σε αυτό το δωμάτιο

1431
01:19:45,911 --> 01:19:49,540
υποδηλώνει ότι είσαι
κατασκευάζοντας οτιδήποτε.

1432
01:19:49,540 --> 01:19:50,916
- Πιστέψτε με, εντάξει;

1433
01:19:50,916 --> 01:19:54,086
Ξέρω πώς ακούγεται αυτό,
αλλά ξέρω τι είδα.

1434
01:19:54,086 --> 01:19:55,587
Δεν έχω αυταπάτες.

1435
01:19:55,587 --> 01:19:57,840
Δεν έπρεπε ποτέ να μετακομίσουμε σε αυτό το σπίτι.

1436
01:19:57,840 --> 01:19:59,007
- Αλλά το κάναμε.

1437
01:19:59,007 --> 01:20:00,467
λοιπον-
- Το πουλάμε λοιπόν.

1438
01:20:00,467 --> 01:20:03,136
- Μετά από όλη την προσοχή
το έχεις προσελκύσει;

1439
01:20:03,136 --> 01:20:03,971
Εμείς.

1440
01:20:03,971 --> 01:20:05,931
Εννοούσα, "έχουμε τραβηχτεί σε αυτό".

1441
01:20:05,931 --> 01:20:09,560
- Ναι, μπορούμε να το πουλήσουμε πίσω
Η Claudia και ο σύζυγός της, εντάξει;

1442
01:20:09,560 --> 01:20:10,519
Μίλησα με τον Ρόμπερτ και εκείνος...

1443
01:20:10,519 --> 01:20:12,646
- Περίμενε, μίλησες με τον Ρόμπερτ;

1444
01:20:12,646 --> 01:20:13,522
Οταν;

1445
01:20:13,522 --> 01:20:15,691
- Πότε όταν πήγα να πάω
ρωτήστε την Claudia για λίγη ιστορία

1446
01:20:15,691 --> 01:20:16,525
στο σπίτι.
- Ω, Θεέ μου.

1447
01:20:16,525 --> 01:20:17,901
- Κοίτα, ήταν μια έγκυρη ανησυχία.

1448
01:20:17,901 --> 01:20:19,236
- Γιατί να τους ενοχλήσεις

1449
01:20:19,236 --> 01:20:21,697
για το στοιχειωμένο από
ποιος στο διάολο ξέρει τι

1450
01:20:21,697 --> 01:20:23,824
σε ένα μέρος όπου τους
δολοφονήθηκε η οικογένεια;

1451
01:20:23,824 --> 01:20:25,075
- Δεν ξέρω, Κέβιν.

1452
01:20:25,075 --> 01:20:25,951
Γιατί ανησυχείς τόσο πολύ

1453
01:20:25,951 --> 01:20:29,329
με τα συναισθήματα όλων των άλλων εκτός από τα δικά μου;

1454
01:20:36,545 --> 01:20:38,755
Δεν καταλαβαίνω πώς
Είμαι ο κακός εδώ

1455
01:20:38,755 --> 01:20:40,716
όταν το μόνο που κάνω είναι να μας προσέχω.

1456
01:20:40,716 --> 01:20:41,800
- Δεν έχεις όρια, Νάταλι.

1457
01:20:41,800 --> 01:20:42,634
Αυτό είναι το πρόβλημά σου.

1458
01:20:42,634 --> 01:20:43,719
Κάνεις ό,τι στο διάολο θέλεις.

1459
01:20:43,719 --> 01:20:45,095
Δεν σε νοιάζει πώς νιώθουν οι άνθρωποι.

1460
01:20:45,095 --> 01:20:49,224
- Α, καλά, τι γίνεται με το πώς νιώθω, Κέβιν;

1461
01:20:49,224 --> 01:20:51,518
- Δεν έχετε ακούσει ποτέ
περισσότερο σαν τη μητέρα σου,

1462
01:20:51,518 --> 01:20:52,644
το ξερεις αυτο

1463
01:20:52,644 --> 01:20:54,521
-Είσαι τόσο γαμημένος μαλάκας.

1464
01:20:54,521 --> 01:20:58,609
Γιατί θα έλεγες κιόλας
κάτι τέτοιο;

1465
01:20:58,609 --> 01:20:59,651
Ω, ναι, αυτό είναι υπέροχο.

1466
01:20:59,651 --> 01:21:01,361
Απλά προχωρήστε και περπατήστε
μακριά όπως κάνεις πάντα

1467
01:21:01,361 --> 01:21:03,947
γιατί είσαι δειλός.

1468
01:21:05,199 --> 01:21:07,492
- Κέβιν, τι κάνεις;

1469
01:21:08,327 --> 01:21:09,161
Κέβιν!

1470
01:21:10,370 --> 01:21:11,371
Κάποιος να βοηθήσει!

1471
01:21:11,371 --> 01:21:13,373
Κάποιος να τηλεφωνήσει στο 911!

1472
01:21:13,373 --> 01:21:15,792
Μωρό μου, λυπάμαι πολύ, λυπάμαι πολύ.

1473
01:21:15,792 --> 01:21:16,627
Είναι εντάξει.

1474
01:21:16,627 --> 01:21:18,045
Κάποιος να τηλεφωνήσει στο 911!

1475
01:21:21,798 --> 01:21:23,425
-Κυρία Νταντίτς.

1476
01:21:23,425 --> 01:21:25,886
Είναι συνεκτικός και
δεν υπάρχουν ενδείξεις

1477
01:21:25,886 --> 01:21:28,972
οποιαδήποτε απώλεια μνήμης ή
άλλο σωματικό τραύμα.

1478
01:21:28,972 --> 01:21:29,806
- Εντάξει.

1479
01:21:29,806 --> 01:21:31,141
Λοιπόν, τι έγινε;

1480
01:21:31,141 --> 01:21:32,518
- Ε, γιατί δεν έχεις θέση;

1481
01:21:32,518 --> 01:21:33,352
Παρακαλώ.

1482
01:21:38,774 --> 01:21:42,778
Γνωρίζετε κάτι που ονομάζεται Nerium;

1483
01:21:42,778 --> 01:21:43,612
- Όχι.

1484
01:21:43,612 --> 01:21:46,198
- Είναι ένας θανατηφόρος παράγοντας δηλητηρίασης.

1485
01:21:46,198 --> 01:21:49,117
Και ο λόγος που ρωτάω είναι
γιατί βρήκαμε τα ίχνη του

1486
01:21:49,117 --> 01:21:50,869
στην κυκλοφορία του αίματος του συζύγου σας.

1487
01:21:50,869 --> 01:21:54,373
Τώρα, λαμβάνεται σε μικρές δόσεις
παρατεταμένο χρονικό διάστημα,

1488
01:21:54,373 --> 01:21:57,292
μπορεί να οδηγήσει στην υγεία
επιδείνωση, που κυμαίνονται από έμετο

1489
01:21:57,292 --> 01:21:58,961
ή μυϊκή αδυναμία

1490
01:21:58,961 --> 01:22:03,882
σε επιληπτικές κρίσεις ή αρρυθμία της καρδιάς
λειτουργία, μερικές φορές λανθασμένη

1491
01:22:03,882 --> 01:22:05,592
ως καρδιακή ανακοπή.

1492
01:22:05,592 --> 01:22:09,429
Έχετε ιδέα πώς
που μπήκε στο αίμα του;

1493
01:22:12,850 --> 01:22:13,684
- Θέλω να δω τον Κέβιν.

1494
01:22:13,684 --> 01:22:14,726
- Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να το επιτρέψω...

1495
01:22:14,726 --> 01:22:15,769
- Είναι ο άντρας μου.

1496
01:22:15,769 --> 01:22:17,312
Τι εννοείς εσύ
δεν μου επιτρεπεις να δω...

1497
01:22:17,312 --> 01:22:18,480
- Το καταλαβαίνω, κυρία Νταντίτς.

1498
01:22:18,480 --> 01:22:20,274
Αλλά είναι με τις αρχές αυτή τη στιγμή.

1499
01:22:20,274 --> 01:22:23,402
Λοιπόν, γιατί δεν έχετε απλώς μια θέση;

1500
01:22:23,402 --> 01:22:26,113
Όχι, είμαι
στο πλευρό σου, Νάταλι.

1501
01:22:26,113 --> 01:22:28,156
- Λοιπόν, δεν μου αρέσει.

1502
01:22:28,156 --> 01:22:30,158
-Αλλά προσπαθώ να καταλάβω.

1503
01:22:30,158 --> 01:22:31,994
Σύμφωνα με τον κ. Dadich
νοσοκομειακά αρχεία,

1504
01:22:31,994 --> 01:22:34,496
έχει εκτεθεί σε αυτό
ουσία εδώ και αρκετό καιρό.

1505
01:22:34,496 --> 01:22:35,330
- Τι;

1506
01:22:35,330 --> 01:22:36,623
Γιατί να προσπαθήσω να σκοτώσω τον άντρα μου

1507
01:22:36,623 --> 01:22:39,835
αφού δούλεψε τόσο σκληρά
να ξαναφτιάξουμε τον γάμο μας;

1508
01:22:39,835 --> 01:22:41,837
- Α, ίσως επειδή αυτός ο τύπος του Νικ Σκοτ

1509
01:22:41,837 --> 01:22:43,297
επιστρέφει στην πόλη.
- Ω, Θεέ μου.

1510
01:22:43,297 --> 01:22:44,923
- Αποφασίζεις ότι θέλεις
να ζήσεις μαζί του.

1511
01:22:44,923 --> 01:22:46,341
Νέος, σταθερός, όμορφος.

1512
01:22:46,341 --> 01:22:48,135
Για να μην πω ότι είναι
ξεκινήστε την καριέρα σας.

1513
01:22:48,135 --> 01:22:49,136
- Αγαπώ τον άντρα μου.

1514
01:22:49,136 --> 01:22:50,888
- Ίσως μια χημική ανισορροπία στον εγκέφαλο.

1515
01:22:50,888 --> 01:22:52,389
Υπάρχουν πλάνα σας
τρέχοντας γύρω από το σπίτι

1516
01:22:52,389 --> 01:22:53,515
από έναν αόρατο εισβολέα.

1517
01:22:53,515 --> 01:22:54,683
- Ήταν κάποιος στο σπίτι μου!

1518
01:22:54,683 --> 01:22:57,060
- Ίσως επειδή μόλις κατάλαβες,

1519
01:22:57,060 --> 01:23:00,647
ο άντρας σου δεν είναι ποτέ
πρόκειται να σε συγχωρήσει.

1520
01:23:07,738 --> 01:23:09,698
Ω, αυτό τελειώνεις τη συζήτησή μας;

1521
01:23:09,698 --> 01:23:11,742
- Λοιπόν, αν δεν είμαι κάτω
σύλληψη, θα ήθελα να επιστρέψω

1522
01:23:11,742 --> 01:23:12,701
να δουλέψεις τώρα.

1523
01:23:15,078 --> 01:23:16,330
- Με κάθε τρόπο.

1524
01:23:38,435 --> 01:23:39,436
- Πώς νιώθεις;

1525
01:23:39,436 --> 01:23:42,189
- Καλύτερα από χθες, υποθέτω.

1526
01:23:43,357 --> 01:23:46,443
- Ε, θα το έκανα
φτιάξτε μας δείπνο απόψε.

1527
01:23:46,443 --> 01:23:48,904
Υπάρχει κάτι που θέλετε να ζητήσετε;

1528
01:23:48,904 --> 01:23:51,782
- Ξέρεις, πρέπει
δουλέψτε ξανά στο έργο.

1529
01:23:51,782 --> 01:23:52,866
- Με τον Έιβερι;

1530
01:23:53,867 --> 01:23:55,536
- Ναι.

1531
01:23:55,536 --> 01:23:56,954
- Είσαι σίγουρος ότι πρέπει να είσαι

1532
01:23:56,954 --> 01:23:58,205
πιέζεις τον εαυτό σου έτσι;

1533
01:23:58,205 --> 01:23:59,998
Μόλις βγήκες από το νοσοκομείο.

1534
01:23:59,998 --> 01:24:00,832
- Είναι ο μισός βαθμός μας.

1535
01:24:00,832 --> 01:24:04,336
Δεν ξέρω πραγματικά ότι έχουμε επιλογή.

1536
01:24:06,505 --> 01:24:07,923
Επιπλέον, τρέχουμε πίσω.

1537
01:24:07,923 --> 01:24:11,885
Δεν θέλω να την κάνω
σηκώστε όλο το νεκρό βάρος.

1538
01:24:13,220 --> 01:24:16,098
- Δεν θέλεις να πάρεις το μεσημεριανό σου;

1539
01:24:16,098 --> 01:24:19,977
- Όχι, δεν νιώθω μέχρι ένα ολόκληρο γεύμα.

1540
01:24:19,977 --> 01:24:22,855
Φως εκκίνησης.

1541
01:24:22,855 --> 01:24:23,689
Αντίο Nat.

1542
01:24:23,689 --> 01:24:24,523
- Αντίο.

1543
01:24:39,288 --> 01:24:40,205
Γεια.

1544
01:24:40,205 --> 01:24:42,082
Μπορώ να σε βοηθήσω;

1545
01:24:42,082 --> 01:24:46,086
- Συγγνώμη, απλά είσαι
μια τόσο όμορφη γυναίκα.

1546
01:24:48,630 --> 01:24:51,383
- Νομίζω ότι έχεις λάθος σπίτι.

1547
01:24:51,383 --> 01:24:56,138
- Ω, πραγματικά σου αρέσει
μπες κατευθείαν στα πράγματα, ε;

1548
01:24:58,765 --> 01:25:00,475
- Θα πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις.

1549
01:25:00,475 --> 01:25:02,144
Γεια, τι κάνεις;

1550
01:25:04,813 --> 01:25:08,734
- Τσίκα, πραγματικά το κάνεις
αρέσει να τσακώνεται.

1551
01:25:10,027 --> 01:25:10,861
Έλα εδώ.

1552
01:25:11,695 --> 01:25:14,448
Απλώς ήλπιζα
θα φορούσες φόρεμα,

1553
01:25:14,448 --> 01:25:17,534
κάνε μου αυτό λίγο πιο εύκολο, ε;

1554
01:25:20,120 --> 01:25:22,623
Ιησού Χριστέ, κυρία!

1555
01:25:25,501 --> 01:25:26,376
Μην τσακώνεστε.

1556
01:25:26,376 --> 01:25:27,753
είναι λάθος,

1557
01:25:48,106 --> 01:25:49,691
- Σας έχω καλά νέα.

1558
01:25:49,691 --> 01:25:52,027
Καταφέραμε να αναγνωρίσουμε τον εισβολέα σας.

1559
01:25:52,027 --> 01:25:53,403
Τράβις Μάρεϊ.

1560
01:25:53,403 --> 01:25:55,739
Τον έπιασε η κάμερα σου
σκαλίζοντας το σπίτι

1561
01:25:55,739 --> 01:25:57,824
λίγο πριν την επίθεση.

1562
01:25:57,824 --> 01:26:00,202
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε
παρακολουθούσε το σπίτι σου

1563
01:26:00,202 --> 01:26:01,286
εδώ και αρκετό καιρό.

1564
01:26:01,286 --> 01:26:02,496
- Λοιπόν τι κάνουμε τώρα;

1565
01:26:02,496 --> 01:26:04,581
Παίρνουμε δικηγόρο, κάνουμε κατηγορίες;

1566
01:26:04,581 --> 01:26:06,875
- Ε, όχι ακριβώς.

1567
01:26:06,875 --> 01:26:09,837
Στην πραγματικότητα δεν μπορούμε
να τον συλλάβει.

1568
01:26:09,837 --> 01:26:10,671
- Τι;

1569
01:26:10,671 --> 01:26:11,672
- Γίνεται έρευνα

1570
01:26:11,672 --> 01:26:14,591
που έχει ξεθάψει μερικά
πληροφορίες που ανακουφίζουν τον Travis

1571
01:26:14,591 --> 01:26:15,425
όλων των επιβαρύνσεων.

1572
01:26:15,425 --> 01:26:16,385
-Τι εννοείς;

1573
01:26:16,385 --> 01:26:17,219
Μπήκε στο σπίτι μας.

1574
01:26:17,219 --> 01:26:19,429
- Ρόμπερτ Σορεντίνο, ο
άνθρωπος που σου πούλησε το σπίτι

1575
01:26:19,429 --> 01:26:21,181
στο οποίο διαμένετε αυτήν τη στιγμή.

1576
01:26:21,181 --> 01:26:22,683
- Τι σχέση έχει;

1577
01:26:22,683 --> 01:26:24,268
- Ο Σορεντίνο τέθηκε υπό κράτηση

1578
01:26:24,268 --> 01:26:25,561
μόλις πριν από μερικές ώρες.

1579
01:26:25,561 --> 01:26:27,187
Παραδέχτηκε τη συμμετοχή του.

1580
01:26:27,187 --> 01:26:28,146
τι λες;

1581
01:26:28,146 --> 01:26:30,482
Έστειλε κάποιον άγνωστο σε
το σπίτι μας να της επιτεθούμε;

1582
01:26:30,482 --> 01:26:33,151
- Οι ντετέκτιβ μας βρήκαν μια διαδικτυακή ανάρτηση

1583
01:26:33,151 --> 01:26:35,988
στο ιστορικό αναζήτησης του Travis Murray.

1584
01:26:36,989 --> 01:26:39,575
Αυτό
αποκάλυψε το όνομα της κυρίας Νταντίτς

1585
01:26:39,575 --> 01:26:43,412
εκτός από φωτογραφία
αντλήθηκε από διαδικτυακή πηγή.

1586
01:26:43,412 --> 01:26:46,290
- "Προτιμώ να με αιφνιδιάζουν;"

1587
01:26:46,290 --> 01:26:47,124
- Ναι.

1588
01:26:47,124 --> 01:26:50,335
Ήταν μια διαφήμιση που αναγράφεται κάτω από τα προσωπικά

1589
01:26:50,335 --> 01:26:53,380
και προορίζεται να απεικονίσει
Η κυρία Νταντίτς ως μοναχική,

1590
01:26:53,380 --> 01:26:55,215
ανικανοποίητη νοικοκυρά

1591
01:26:55,215 --> 01:26:57,801
με ένα φετίχ για
αυθόρμητο, υποχωρητικό σεξ,

1592
01:26:57,801 --> 01:27:00,387
κατά προτίμηση με αγνώστους.

1593
01:27:00,387 --> 01:27:02,347
Ευτυχώς, οι ντετέκτιβ μας κατάφεραν

1594
01:27:02,347 --> 01:27:05,184
για τον εντοπισμό της διεύθυνσης IP
απευθείας στον Ρόμπερτ.

1595
01:27:05,184 --> 01:27:08,896
Ο Ρόμπερτ το παραδέχτηκε επίσης
ανάρτηση της αρχικής καταχώρισης

1596
01:27:08,896 --> 01:27:11,315
που προκάλεσε τον βανδαλισμό στο σπίτι σας

1597
01:27:11,315 --> 01:27:13,984
καθώς και την αγορά του
συνδρομές σε περιοδικά.

1598
01:27:13,984 --> 01:27:17,070
Ο κ. Σορεντίνο τον ισχυρίζεται
δεν προσπαθούσε να προκαλέσει κακό,

1599
01:27:17,070 --> 01:27:18,488
απλά προσπαθώ να σας τρομάξω όλους,

1600
01:27:18,488 --> 01:27:20,824
ελπίζοντας να χάσετε την αγορά.

1601
01:27:20,824 --> 01:27:25,037
- Παραλίγο να βάλει τη γυναίκα μου να βιάσουν και να χτυπήσουν.

1602
01:27:25,037 --> 01:27:28,665
Είναι τόσο τραυματισμένη
δεν μπορούμε να κοιμηθούμε στο σπίτι μας.

1603
01:27:28,665 --> 01:27:31,502
Δηλητηρίασε τον σκύλο μου μέχρι θανάτου και προσπάθησε

1604
01:27:31,502 --> 01:27:33,337
να μου κάνει το ίδιο γαμημένο!

1605
01:27:33,337 --> 01:27:34,254
- Γεια, καλά, υπομονή.

1606
01:27:34,254 --> 01:27:35,672
Υπομονή, κύριε Νταντίτς.

1607
01:27:35,672 --> 01:27:37,466
Προς το παρόν, ο κ. Σορεντίνο αρνείται

1608
01:27:37,466 --> 01:27:40,010
μπαίνοντας ποτέ προσωπικά στο ακίνητο.

1609
01:27:40,010 --> 01:27:41,929
Λέει ότι δεν έχει γνώσεις

1610
01:27:41,929 --> 01:27:43,639
από τις άλλες επιθέσεις κατά της συζύγου σας

1611
01:27:43,639 --> 01:27:45,516
και δεν έχει εκτεθεί ποτέ στο Nerium.

1612
01:27:45,516 --> 01:27:46,475
- Όχι σκατά.

1613
01:27:46,475 --> 01:27:48,435
Φυσικά, θα το αρνιόταν.

1614
01:27:48,435 --> 01:27:50,270
Η απάτη είναι ένα πράγμα, αλλά απόπειρα φόνου;

1615
01:27:50,270 --> 01:27:51,647
Απλώς θα καθίσεις σε αυτό το χάλι;

1616
01:27:51,647 --> 01:27:54,858
- Ακούστε, έχουμε τα δικά μας
άνδρες που εργάζονται όλο το εικοσιτετράωρο

1617
01:27:54,858 --> 01:27:56,026
να πάρει ομολογία.

1618
01:27:56,026 --> 01:27:57,653
Ακόμα τον κρατάμε

1619
01:27:57,653 --> 01:28:01,198
για τις κατηγορίες που έχει
ανέλαβε την ευθύνη για.

1620
01:28:01,198 --> 01:28:02,866
- Νόμιζα ότι είπες
υπάρχουν κάποια καλά νέα.

1621
01:28:02,866 --> 01:28:04,034
- Λοιπόν, υπάρχει.

1622
01:28:04,034 --> 01:28:06,787
Όταν τον ρωτήσαμε, εμείς
τώρα έχουν λόγους να πιστεύουν

1623
01:28:06,787 --> 01:28:09,414
έχει ένα ορισμένο επίπεδο
εμπλοκή με τον θάνατο

1624
01:28:09,414 --> 01:28:11,208
των προηγούμενων ιδιοκτητών σπιτιού.

1625
01:28:11,208 --> 01:28:12,042
- Πώς έτσι»;

1626
01:28:12,042 --> 01:28:14,169
- Λοιπόν, εν αγνοία της κυρίας Σορεντίνο,

1627
01:28:14,169 --> 01:28:17,005
Ο Ρόμπερτ είχε συσσωρεύσει α
σημαντικό ποσό χρέωσης.

1628
01:28:17,005 --> 01:28:19,508
Το σπίτι σου, έφυγε εν γνώσει σου
σε αυτόν από τον κουνιάδο του,

1629
01:28:19,508 --> 01:28:23,303
ήταν το μόνο οικονομικό
το εγχείρημα που είχε να πάει.

1630
01:28:27,724 --> 01:28:30,227
- Έπρεπε να σε είχα ακούσει.

1631
01:28:31,103 --> 01:28:31,937
λυπάμαι

1632
01:28:41,822 --> 01:28:45,826
- Απλώς ξεγέλασα
τον εαυτό μου να το πιστέψω

1633
01:28:47,244 --> 01:28:50,831
αν το περίμενα
έξω, θα ερχόσουν.

1634
01:28:53,500 --> 01:28:54,710
Αλλά και εσύ και εγώ ξέρουμε

1635
01:28:54,710 --> 01:28:58,547
ότι ποτέ δεν είσαι πραγματικά
θα με εμπιστευτείς ξανά,

1636
01:29:00,716 --> 01:29:01,884
όχι 100%.

1637
01:29:10,350 --> 01:29:14,104
Νομίζω ότι πρέπει
μιλάμε για χωρισμό,

1638
01:29:17,024 --> 01:29:19,359
τουλάχιστον για λίγο.

1639
01:30:05,864 --> 01:30:06,698
Χμμμ.

1640
01:30:10,202 --> 01:30:12,329
Αυτός είναι ο μισός βαθμός σας.

1641
01:30:12,329 --> 01:30:13,622
Μην ανακατεύεστε.

1642
01:30:13,622 --> 01:30:15,123
Check in μεταξύ τους.

1643
01:30:15,123 --> 01:30:16,333
Έλεγχος μαζί μου.

1644
01:30:16,333 --> 01:30:17,459
Είμαι εδώ μετά το μάθημα.

1645
01:30:17,459 --> 01:30:19,795
Κάποιοι από εσάς το γνωρίζετε ήδη.

1646
01:31:35,204 --> 01:31:37,372
Πόσο έκανε
πληρώνεις για αυτά τα παπούτσια;

1647
01:31:37,372 --> 01:31:38,540
Α, δεν θέλεις να ξέρεις.

1648
01:31:38,540 --> 01:31:39,750
Δεν θέλω να ξέρω;

1649
01:31:39,750 --> 01:31:40,584
Γιατί μοιάζουν με...

1650
01:31:40,584 --> 01:31:42,920
- Κάπως άσεμνο, για να είμαι ειλικρινής.

1651
01:31:47,883 --> 01:31:50,219
Θα πρέπει να απαντήσετε στο τηλέφωνο.

1652
01:31:52,095 --> 01:31:53,722
- Δηλαδή, τι νόημα έχει;

1653
01:31:53,722 --> 01:31:54,598
Το έκανε πολύ σαφές

1654
01:31:54,598 --> 01:31:57,559
ότι δεν θέλει να γυρίσω σπίτι.

1655
01:31:57,559 --> 01:31:59,770
- Είναι η γυναίκα σου.

1656
01:31:59,770 --> 01:32:02,105
Θα πρέπει να απαντήσετε στο τηλέφωνο.

1657
01:32:07,528 --> 01:32:08,779
- Γεια, είμαι εγώ.

1658
01:32:10,155 --> 01:32:13,242
Χμ, δεν ξέρω καν από πού να ξεκινήσω.

1659
01:32:16,495 --> 01:32:19,581
Λυπάμαι για αυτό που είπα χθες το βράδυ.

1660
01:32:20,916 --> 01:32:22,334
Δεν το εννοούσα.

1661
01:32:23,836 --> 01:32:26,755
Υποθέτω ότι
είσαι ακόμα στη δουλειά, αλλά

1662
01:32:26,755 --> 01:32:28,715
αν γυρίσεις σπίτι σύντομα, θα μου άρεσε πολύ

1663
01:32:28,715 --> 01:32:30,217
να περάσω λίγο χρόνο μαζί σου.

1664
01:32:30,217 --> 01:32:31,134
σε αγαπώ.

1665
01:32:31,134 --> 01:32:32,761
θα σηκωθω.

1666
01:32:32,761 --> 01:32:33,595
Τηλεφώνησέ με.

1667
01:32:41,854 --> 01:32:44,314
Δεν το καταλαβαίνω.

1668
01:32:44,314 --> 01:32:46,984
- Αυτό είναι το θέμα των ανθρώπων.

1669
01:32:48,110 --> 01:32:50,112
Αλλάζουν γνώμη,

1670
01:32:51,238 --> 01:32:52,573
πολλά, στην πραγματικότητα.

1671
01:32:56,577 --> 01:33:01,582
Ξέρεις, θα μπορούσαμε
απλά πάρτε το αύριο.

1672
01:33:01,582 --> 01:33:02,416
Ο Κέβιν.

1673
01:33:04,877 --> 01:33:05,711
Πήγαινε σπίτι.

1674
01:33:30,444 --> 01:33:32,446
- Ιησούς Χριστός, Νάταλι.

1675
01:33:33,906 --> 01:33:35,240
Πάρτε το μαζί.

1676
01:33:50,172 --> 01:33:52,341
Το μισώ αυτό το γαμημένο σπίτι.

1677
01:33:57,054 --> 01:33:58,180
Γειά σου;

1678
01:33:58,180 --> 01:34:00,807
Γεια, πώς πάει;

1679
01:34:00,807 --> 01:34:01,808
- Ωραία.

1680
01:34:01,808 --> 01:34:04,061
Είμαι στο δρόμο για το σπίτι τώρα.

1681
01:34:04,061 --> 01:34:05,896
- Πού ήσουν;

1682
01:34:06,730 --> 01:34:08,815
Μου είπες να μην γυρίσω σπίτι.

1683
01:34:08,815 --> 01:34:09,650
- Πότε;

1684
01:34:11,902 --> 01:34:14,488
Όταν μου έστειλες μήνυμα.

1685
01:34:14,488 --> 01:34:17,824
- Κέβιν, δεν σου έστειλα τίποτα.

1686
01:34:17,824 --> 01:34:21,245
Κοιτάζω το κείμενό μου
μηνύματα αυτή τη στιγμή.

1687
01:34:21,245 --> 01:34:24,289
Εγώ, μπορώ να προβάλω ζεστά
εσύ το νήμα μου αν θέλεις.

1688
01:36:28,247 --> 01:36:30,791
Γεια, πόσο για τα λουλούδια;

1689
01:36:30,791 --> 01:36:31,875
8,95 $.

1690
01:36:31,875 --> 01:36:33,001
Είναι φρέσκα, σωστά;

1691
01:36:33,001 --> 01:36:34,086
- Απολύτως.

1692
01:36:34,086 --> 01:36:34,920
- Αχ.

1693
01:37:33,270 --> 01:37:34,730
Ο αδερφός μου;

1694
01:37:34,730 --> 01:37:38,233
Ναι, είχε ψυχραιμία,
αλλά δεν ήταν δολοφόνος.

1695
01:37:38,233 --> 01:37:39,818
Είχε κι αυτή σχέση;

1696
01:37:39,818 --> 01:37:40,944
- Μμμ-χμμ.

1697
01:37:40,944 --> 01:37:43,989
Κάποιος μυστηριώδης άνθρωπος που κανείς δεν άκουσε ποτέ.

1698
01:37:44,823 --> 01:37:47,951
Η Έριν σχεδίασε το σπίτι
από τη βάση.

1699
01:37:47,951 --> 01:37:50,954
Εκείνη η σκύλα κάτι σκέφτηκε.

1700
01:39:27,885 --> 01:39:29,052
- Ποιος είσαι;

1701
01:39:37,728 --> 01:39:38,645
Οι φωτογραφίες,

1702
01:39:40,772 --> 01:39:41,773
είσαι εσύ;

1703
01:39:52,618 --> 01:39:54,077
Όχι, όχι, όχι, όχι!

1704
01:39:54,077 --> 01:39:55,037
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ!

1705
01:39:55,037 --> 01:39:56,663
Δεν θα ουρλιάξω, το υπόσχομαι!

1706
01:39:58,957 --> 01:40:01,710
Θέλω απλώς να σου μιλήσω, εντάξει;

1707
01:40:13,972 --> 01:40:16,725
Σε έφερε εδώ, έτσι δεν είναι;

1708
01:40:18,685 --> 01:40:22,105
Έριν;

1709
01:40:23,232 --> 01:40:26,151
Ήθελε να είσαι εδώ μαζί της.

1710
01:40:28,779 --> 01:40:30,280
Και την αγάπησες.

1711
01:40:34,952 --> 01:40:37,788
Μετά από όλα αυτά που εγκατέλειψες,

1712
01:40:39,331 --> 01:40:42,000
τον επέλεξε ακόμα, έτσι δεν είναι;

1713
01:41:00,727 --> 01:41:04,481
Νομίζω ότι είναι φρικτό
ότι σε κράτησε εδώ.

1714
01:41:10,028 --> 01:41:12,030
Δεν σου άξιζε αυτό.

1715
01:41:14,700 --> 01:41:15,617
Δεν το έκανες.

1716
01:42:18,597 --> 01:42:19,515
Όχι, όχι, όχι,

1717
01:42:32,736 --> 01:42:33,695
Όχι, όχι, όχι, όχι!

1718
01:42:33,695 --> 01:42:35,072
Παρακαλώ, περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε!

1719
01:42:35,072 --> 01:42:36,031
Άσε με να σε βοηθήσω!

1720
01:42:36,031 --> 01:42:37,074
Θέλω να σε βοηθήσω.

1721
01:42:37,074 --> 01:42:37,908
Σκότωσε τον.

1722
01:42:39,243 --> 01:42:40,202
Ναι.

1723
01:42:40,202 --> 01:42:45,123
Θα σε βοηθήσω να το καλύψεις, και
τότε μπορούμε να μείνουμε εδώ μαζί.

1724
01:42:47,209 --> 01:42:51,630
Δεν με αγαπάει πια.

1725
01:42:55,509 --> 01:42:57,845
Είμαι τόσο κουρασμένος να είμαι μόνος.

1726
01:44:05,454 --> 01:44:08,707
- Λίγο στη θάλασσα στον ατμό, Νατ.

1727
01:44:24,014 --> 01:44:28,185
Α, είναι το ρομαντικό
η προσπάθεια που μετράει, υποθέτω.

1728
01:44:42,658 --> 01:44:43,992
Εδώ είσαι.

1729
01:44:43,992 --> 01:44:45,452
Μου αρέσει το σέξι κυνήγι οδοκαθαριστών.

1730
01:44:45,452 --> 01:44:48,455
Το μπάνιο δέχθηκε, όμως.

1731
01:44:58,757 --> 01:45:02,511
Ρε, κοιμάσαι;

1732
01:45:15,232 --> 01:45:16,400
Είσαι τόσο υγρή.

1733
01:45:33,876 --> 01:45:34,710
- Κέβιν!

1734
01:48:24,213 --> 01:48:26,215
- Λυπάμαι πολύ.

1735
01:48:26,215 --> 01:48:27,382
Σε αγαπώ πολύ.

1736
01:48:27,382 --> 01:48:28,467
λυπάμαι πολύ.

1737
01:48:29,426 --> 01:48:30,219
Είναι εντάξει.

1738
01:48:30,219 --> 01:48:31,053
Ερχομαι.

1739
01:48:31,053 --> 01:48:33,555
Πάμε, είσαι καλά.

1740
01:49:36,577 --> 01:49:38,412
Δόξα τω Θεώ!

1741
01:49:39,329 --> 01:49:40,414
Γεια σου.

1742
01:49:40,414 --> 01:49:42,708
- Ιησούς Χριστός!
- Εντάξει!

1743
01:49:42,708 --> 01:49:44,668
- Δεν μπορείς να με τρομάξεις έτσι.

1744
01:49:44,668 --> 01:49:45,502
- Εντάξει, προς υπεράσπισή μου,

1745
01:49:45,502 --> 01:49:47,671
Νόμιζα ότι μόλις θα έρθω
μέσα από την μπροστινή πόρτα.

1746
01:49:47,671 --> 01:49:50,424
- Μπορείς να με βοηθήσεις να το πάρω αυτό
να βγάζω στο διάολο από εδώ;

1747
01:49:50,424 --> 01:49:51,258
- Θα ήθελα.

1748
01:49:51,258 --> 01:49:52,509
Μόνο που είσαι
κάνει τόσο καλή δουλειά

1749
01:49:52,509 --> 01:49:53,343
ότι δεν θέλω να το μπερδέψω.

1750
01:49:53,343 --> 01:49:55,137
- Έχω ακόμα ένα μαχαίρι στο χέρι μου.

1751
01:49:55,137 --> 01:49:56,555
Α-χα.

1752
01:49:59,057 --> 01:50:01,768
- Γιατί με κοιτάς έτσι;

1753
01:50:01,768 --> 01:50:03,729
- Απλώς φαίνεσαι καλά.

1754
01:50:07,399 --> 01:50:08,942
- Πώς φαίνομαι;

1755
01:50:08,942 --> 01:50:10,777
- Εντάξει, και αυτή η στιγμή έχει καταστραφεί.

1756
01:50:10,777 --> 01:50:13,071
- Α, νόμιζα ότι το έκανα καλύτερο.

1757
01:50:13,071 --> 01:50:15,157
Θα έπρεπε να το πάρω αυτό.

1758
01:50:15,157 --> 01:50:17,367
Και, ε, γεια, ευχαριστώ για το δώρο.

1759
01:50:17,367 --> 01:50:18,202
- Μμμ-χμμ.

1760
01:50:19,077 --> 01:50:21,663
Δεν θα το κρατούσα, οπότε...

1761
01:50:21,663 --> 01:50:22,623
- Γεια, παιδιά.

1762
01:50:22,623 --> 01:50:23,916
Έλεγξα όλα τα δωμάτια.

1763
01:50:23,916 --> 01:50:25,292
Όλα είναι ξεκάθαρα.

1764
01:50:25,292 --> 01:50:27,294
Εκτός αν θέλετε να στείλετε τον Dave πίσω εκεί,

1765
01:50:27,294 --> 01:50:29,087
και ειλικρινά δεν θα το έκανα
νοιαζόταν αν επέστρεφε.

1766
01:50:29,087 --> 01:50:30,130
- Ωραία.

1767
01:50:30,130 --> 01:50:31,840
- Το άκουσα, Γκάρετ.

1768
01:50:31,840 --> 01:50:33,884
Αυτό το μουστάκι σε άλλαξε.

1769
01:50:33,884 --> 01:50:34,843
- Το ξέρω.
- Χμ, τελευταίο κουτί;

1770
01:50:34,843 --> 01:50:35,677
- Ναι.

1771
01:50:35,677 --> 01:50:38,722
Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό.

1772
01:50:38,722 --> 01:50:40,557
- Είσαι έτοιμος;
- Ναι.

1773
01:50:40,557 --> 01:50:42,476
Έλα εδώ φίλε.

1774
01:50:46,605 --> 01:50:49,316
- Να αποχαιρετήσουμε όλοι με το χέρι το σπίτι;

1775
01:50:49,316 --> 01:50:51,068
Απολύτως.

1776
01:50:52,736 --> 01:50:54,321
- Αντίο, σπίτι.

1777
01:50:56,114 --> 01:50:57,658
- Παραλίγο να πεθάνουν.

1778
01:50:57,658 --> 01:50:58,825
Ναι.

1779
01:51:27,187 --> 01:51:32,192
♪ Αγαπημένη μου ♪

1780
01:51:32,484 --> 01:51:36,572
♪ Αφού φύγεις και με άφησες ή yin' ♪

1781
01:51:36,572 --> 01:51:40,701
♪ Αφού φύγεις, δεν υπάρχει ντεν γιν ♪

1782
01:51:40,701 --> 01:51:44,454
♪ Θα νιώσεις μπλε, θα λυπηθείς ♪

1783
01:51:44,454 --> 01:51:47,749
♪ Θα χάσετε τα καλύτερα
φίλε Είχατε ποτέ ♪

1784
01:51:47,749 --> 01:51:50,419
♪ Ω, θα έρθει μια στιγμή τώρα ♪

1785
01:51:50,419 --> 01:51:52,504
♪ Μην το ξεχνάς ♪

1786
01:51:52,504 --> 01:51:54,631
♪ Θα έρθει μια στιγμή που ♪

1787
01:51:54,631 --> 01:51:56,508
♪ Όταν θα το μετανιώσεις ♪

1788
01:51:56,508 --> 01:52:00,512
♪ Κάποια μέρα που θα γίνεις μόνος ♪

1789
01:52:00,512 --> 01:52:04,349
♪ Η καρδιά σου θα σπάσει σαν
δικό μου και θα με θέλεις μόνο ♪

1790
01:52:04,349 --> 01:52:09,354
♪ Αφού φύγεις
Αφού φύγεις ♪

1791
01:52:12,941 --> 01:52:16,778
♪ Ω, θα σου λείψω, μωρό μου ♪

1792
01:52:16,778 --> 01:52:21,033
♪ Ω ω ω, μην εννοείς ίσως ♪

1793
01:52:21,033 --> 01:52:24,995
♪ Κάποια μέρα, που θα γίνεις μόνος ♪

1794
01:52:24,995 --> 01:52:28,874
♪ Η καρδιά σου θα προσεύχεται μόνο για μένα ♪

1795
01:52:28,874 --> 01:52:31,251
♪ Αφού φύγεις ♪

1796
01:52:31,251 --> 01:52:34,671
♪ Αφού φύγεις ♪